2020年6月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30        

와줘서 고마워요^^

  • お越しいただき、ありがとうございます^^
    韓国語の響きの美しさに惹かれ、ただいま勉強中です。
    韓国、韓国語と関係のない話題もちらほら・・・★

    -*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

    ★スパム対策のためトラックバックは承認制にしています。 当ブログ・記事に全く関係のないものに関しては公開を控えさせていただき、削除いたしますのでご了承ください。

ブログ☆リンク


サイト内検索



  • ウェブ全体から検索
    ココログ全体から検索
    つれづれDiary about こりあ内検索

最近のトラックバック



« その91 게 하다(~させる ~くする) | トップページ | その93 아/어서(~して、~くて、~ので) »

2006年9月18日 (月)

その92 게 되다(~するようになる)

■フレーズ
그 친구하고는 언제부터 알게 됐어요?
その友だちとは いつから 知りあうようになったのですか

■セオリー118 게 되다
「~するようになる」「~することになる」「~くなる」「~になる」という意味のオプション

コ トなど +게 되다

☆動詞などのコトにつくと「~するようになる」「~することになる」という意味になる
입학하게 되다 入学することになる
발전하게 되다 発展するようになる
떠나게 되다 出発することになる

☆形容詞に付くと「~くなる」「~になる」という意味になる
따뜻하게 되다 あたたかくなる
조용하게 되다 静かになる

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
セオリー89の아/어지다というオプションも「~くなる」「~になる」と似たような意味をもったオプションでした。。。
その違いについて、最近購入した「完全マスター ハングル文法」というテキストを見ていたらたまたま見つけたので(たまたまかよヾ( ̄o ̄;))まとめてみます

게 되다→周りの状況がそうさせる「~くなる」「~になる」
아/어지다→自然におのずとそうなる「~くなる」「~になる」(状態の変化を表わすオプションでした)

例文
天気が段々(次第に)暑くなる

【게 되다】
날씨가 점점 덥게 된다
 (例えば何かの気象異変により温度が上昇していく結果、暑くなっていくという意味)
 
【아/어지다】
날씨가 점점 더워진다
 (四季の流れの中で暑くなっていくという意味)

(完全マスター ハングル文法 より引用)

このニュアンスの違いを理解して使い分けられるようになれたらいいな。。。と思いますが、なかなか難しそうです( ̄▽ ̄;A

=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=-
■会話から
연수 씨하고는 어떻게 알게 됐어요?
ヨンスさんとはどうやって知り合いになりましたか

같은 교회에 다녔었어요.
同じ 教会に通っていました

☆다녔었어요…았었/었었【大過去;~していた】
다녔어요よりも昔のことを事実的あるいは心理的に表わしたい時によく使われる

「完全マスター ハングル文法」見ると、「過去のある時期に一時的に続いていたという意味」 と書いてありました。
今回の会話文では「過去のある時期に同じ教会に通っていた」という意味になるのですね。

 そういえば、ヘソン、カンタ、イ・ジフンのユニットSの1集に「미쳤었죠 Just one Moment」という曲がありますが、この미쳤었죠も大過去形なんですね~。
CDを買った当時は、なんで過去形のㅆが二つ付いてるんだろう??どういう意味なんだろう?と思っていましたが、これで謎が解けました。。。
 過去に狂おしいくらい夢中だった時期があった。。。という意味でしょうかr(^ω^*)))

シナのエリックもラップで参加しているこの曲、S1集の中でも好きな曲のひとつです^^
アルバム日本バージョンでは日本語でも歌われていますね♪

S         (CCCD) S (CCCD)
S

エイベックス・マーケティング・コミュニケーションズ 2004-02-25
売り上げランキング : 20443
おすすめ平均

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

미쳤었죠の曲の視聴(曲の1部)、歌詞はこちらから

« その91 게 하다(~させる ~くする) | トップページ | その93 아/어서(~して、~くて、~ので) »

2006NHKラジオ講座 前期」カテゴリの記事

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: その92 게 되다(~するようになる):

« その91 게 하다(~させる ~くする) | トップページ | その93 아/어서(~して、~くて、~ので) »

カウントダウン!

韓国語学習




つぶやき



*メールはこちらから*

無料ブログはココログ