第７回 이를 튼튼히 ①

今日、突然のシナファンミ開催！発表のメルマガに度肝を抜かれているはっちです＾＾；

ものすごい急だよ～～！

しかも今月の２３日だよ。。。次の日は仕事だよ。。。
（こういうとき地方に住んでると苦しい・・・）

行きたい・・・でもどうしよう・・・としばらく悩んでいたんですが。

ざきさんのブログに行って、決心しました！

やっぱり行きますっo(≧◇≦*)o

そう・・・１１月はへそんとどんわんのセンイル月だったんですものね～。
しかも６人揃う（揃うんですよね？！）となれば、やっぱり行かなくては！
１月６日のさいたまスーパーアリーナのイベントにもシナ出演が決まってますが、悲しいかな・・・その日私は逆に韓国にいたりするので（泣）、このファンミは逃せないっ！
仕事はなんとかするさ～（笑）
=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=-
・・・というわけで、（どういうわけ・・・？！）
ラジオ応用編「歯を大事に」です。

ホントに、歯は大事ですよね。
歯が悪くなると、そこだけではなく、全身にも大きな影響を及ぼします。。。
はぁ・・・私最近、知覚過敏なんですよね～（笑）
冷たいものやあっついものを食べるとしみちゃうんです。。

確実に虫歯ありそう。。。

このテキストを読んで、歯医者に行かなくちゃ・・・と思いました（笑）

【表現・文型　前編】

①-거나	～したり
②-기 위하여	～（する）ために
④-기 때문에	～（する）から ～（する）ため

ちょっと・・・番号が変になっていますが、テキストの表現・文型の２と４が日本語にすると似たような表現なので、ちょっと順不同で勉強します。

①-거나　～したり
【本文での表現】
이러한 질병은 나쁜 군이나 독이 몸에 들어오거나 해로운 환경에서 생활을 할 때 발상합니다.
このような　病気は　悪い菌や毒が体に入ってきたり　有害な環境で生活をする時発生します。

動詞・形容詞、存在詞の

語幹+거나

例文
일요일에는 산에 가거나 놓이동산에 갑니다.
日曜日には山に行ったり、遊園地に行きます
생일에는 팔밥을 먹거나 미역국을 먹어요.
誕生日には赤飯を食べたりワカメスープを飲んだりします

↑・・・日曜日の計画・・・山に行って遊園地に行くなんて、ハードすぎません？！（笑）

=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=-
②-기 위하여　～（する）ために・・・目的
　　　　（위하서）
【本文での表現】
질병에 걸리지 않고 건강하게 생활하기 위하여 힘써야 할 일들을 함께 공부하여 봅시다.
病気にかからず、健康に暮らすための心がけについて一緒に勉強してみましょう

語幹+기 위하여

例文
여행을 가기 위하여 돈을 모아요.
旅行をするためにお金を貯めます
밤참을 먹기 위해 분식집에 갔어요.
夜食を食べるために粉食店に行きました

=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=-
④-기 때문에　～（する）から　～（する）ため
　・・・②の-기 위하여（～ために）が目的を表わすのに対して、原因や理由を述べる時に使う

語幹+기 때문에

Ａ기 때문에　Ｂ　という時、Ａの原因があったからこそ、必然的にＢになるという表現（ＡのせいでＢになった）
【本文での表現】
음식물 찌꺼기가 입 안에 남아 있으면 세규이 잘 번식할 수 있기 때문에 충치가 생깁니다.
食べ物のかすが口の中に残っていると、バイ菌がとても繁殖しやすくなることから虫歯が出来ます。
（→虫歯が出来るのは、食べ物のかすが残っていることで、バイ菌が繁殖するから）

例文
오늘은 낚사를 가기 때문에 시간이 없다.
今日はつりに行くから時間がない
한약을 먹기 때문에 돼지고기는 못 먹어요.
韓方薬を飲んでいるので、豚肉は食べられません
（↑豚肉・・・食べちゃダメなんですね？！）

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-　

今回はシナの曲の中に、②の-기 위하여を学ぶためにあるんじゃないかと思う曲があるので、そこからこの表現をみてみたいと思います。
タイトルもそのまんま・・・「위하여（Ｃｈｅｅｒｓ！）」　７集「ＢＲＡＮＤ　ＮＥＷ」に収録されている曲です。
（・・・「위하여」だけだとどうやって訳したらいいんでしょうか。。。）

サビの中に、何度も繰り返し出てくるので。。。見てみましょう♪
-------------------
(모두 내 맘과 다 같을 순 없겠지)
（全部オレの心とすべて同じようにはいかないだろう）
욕심도 작심하면 결심으로 변하고
欲望も心に決めたら、決心に変わって
(모두 내 맘처럼 가질 순 없겠지)
（全てオレの心のように抱くことは出来ないだろう）
욕심을 이뤄내기 위하여
欲望を成し遂げるために

(위하여) 정상으로 가기 위하여
　　　　　頂点にたつために
(위하여) 최고로 살기 위하여
　　　　　最高で暮らすために　
(위하여) 모든 걸 갖기 위하여
　　　　　あらゆるモノを掴むために
(위하여) 그대에게 모든 주기 위하여
　　　　　君に全てを与えるために
-------------------
・・・今までの中で、一番難しかった・・・
だ・・・だれか、もっとかっこよく意訳してください。。。(￣人￣；)
（せっかくのシナの曲が台無しです。。。ミアネヨ…）
稚拙な訳はおいといて。。（おいとけないっ？！）このように見てみると、-기 위하여は、何かを目的とする時に使う「～するために」だと言うことが分かります…（？）ね＾＾；

=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=-
参考・引用テキストなど。。
完全マスター　ハングル文法　Ｐ218　323　238
小学館　朝鮮語辞典　Ｐ1390

=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=-
오늘 공부 시간 1.5時間
勉強時間:合計【180】時間