第２回 유석이의 하루 ③

「ユソクの一日」　最終回です＾＾；

【表現・文型　後編】

⑥-잖아	～じゃないか
⑦-나 보다	～ようだ　～みたいだ

⑥-잖아　～じゃないか　（ハン検４級）
「지 않아（요）」の略　 「-잖아」のままだとパンマル。「-잖아요」にすると「～じゃありませんか？」と丁寧な形に

動詞・形容詞・存在詞・指定詞の
　　　　語幹+잖아（요）

例文
다들 공원에 가잖아?
みんな公園にいくじゃないか
모두들 과일을 많이 먹잖아요.
みんなたくさん果物を食べているじゃありませんか

この「-잖아」という表現もドラマのセリフや、友達同士の会話、K-POPの歌詞でよくでてくる表現ですよね。

もちろん、シナの歌の歌詞にもしょっちゅう出てきます♪

ということで、シナの８集からこの表現をみてみましょう～＾＾*
８集　STATE OF ART

【Ｙｏｕｒ Man】からヘソンのパート♪
음악 소리보다 더 큰 두근거림
音楽の音より　もっと 大きな興奮

온통 내 몸을 땀에 젖게 하잖아
すっかり僕の体を汗で濡らすじゃないか

【Midnight Girl】からはドンワンが歌うパート＾＾
손을 내밀어 봐도 잡을 수 가 없잖아
手を出してみても　つかまえることができないじゃないか

【Throw My Fist】は、いっぱい。。。
아직 내 심장은 계속 뛰고 있잖아
まだ　オレの心臓は弾み続けているじゃないか
-------------------
꿈속에 아직 나 살아 있잖아
夢の中にまだオレが生きているじゃないか
-------------------
눈물은 이미 말라 버린 걸
涙はすでに乾いてしまったんだ
가슴이 다 태워 버렸잖아
心がすべて燃やしてしまったじゃないか

なるべく直訳に近い形で訳してみました。。。かといって素敵に意訳が出来るわけでもないんですけど（￣▽￣;
う～～ん、相変わらず日本語の表現能力に乏しい私（泣）

では。。。この中からとってもかっこいい作りになっている【Throw My Fist】のMVをひとつ→こちらから

余談ですが、 このMVに出てくる、ボス（？）みたいな人を一目見た時思ったんですが。。。故岡田真澄さんがやっていた「仮面ノリダー」のファンファン大佐に似てるぅ～～って。。。
そう思ったのはきっと私だけです………よね？！（よく見ると全然違うもん（笑））
気になる方はぜひMVでお確かめください！（…気にならないって…）

=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=-
⑦-나 보다　～ようだ　～みたいだ　（ハン検３級）
推量を表わすが、物事に対して一方的に「～のようだ、～みたいだ」と決めつける時に使う
【本文での表現】
유석이가 아침에 미처 보지 못하였나 봅니다.
ユソクが朝にうっかり見落としてしまったようです。

朝、机の上にメモはあったはずだけど、ユソクは見落としたに違いないということでしょうか

動詞・存在詞の語幹+나 보다

ㄹ語幹はㄹが脱落

例文
오늘은 회사에 가나 봅니다.
今日は会社に行くようです。
어제 삼게탕을 먹었나 봐요.
昨日　サムゲタンを食べたようです。

※過去形にする場合は보다 を過去形にして봤다には出来ない。
必ず-았나/었나 보다になる

=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=-
参考・引用テキスト
完全マスター　ハングル文法　P114　140