第３回 삼년고개 ②

はじめに。。

私の誕生日に、たくさんの方からとっても温かいコメントを頂き。。。本当に感無量です(T∇T*)
みなさま。。。本当にありがとうございます！

=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=-
ラジオの応用編はというと。。（￣▽￣;
前回の『三年峠』の記事①から、すこし開いてしまいました。。。

今日は後半部分の「表現・文型」です
【表現・文型　後編】

④땅을 치며 울다	大泣きする
⑤-ㄴ/는단 말이오	～ということさ
⑥-(으)라는 거냐	～（せよ）とでもいうのか

④땅을 치며 울다　
前回の『이제 죽었네；もうだめだ』に引き続き、慣用句ですね＾＾；

「地面をたたきながら泣く」ということから「大泣きする」という意味
リアクションが大きい韓国人ならではの表現だということでした。

では、前回に引き続き
３級、準２級で出題される「땅；土地、土、地面、陸地」と「울다；泣く」という単語を使った慣用句を調べてみました。しかし、この単語を使った慣用句は準２級の範囲にはないようです。（…多分…あったらゴメンなさいっ）
ということで、３級のみで。。。

【３級】
땅에 떨어지다；（権威・地位などが）地に落ちる
　떨어지다：落ちる、落下する

우는 소리；泣き言
=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=-
⑤-ㄴ/는단 말이오　～ということさ
若い人はあまり使わない表現だそうです。。
【本文での表現】
３年峠で転んでしまったおじいさんが、家に帰ってきて、おばあさんに言った言葉から。。。
삼년고개에서 넘어겼단 말이오.
三年峠で転んでしまったよ

例文
나는 거기엔 간단 말이오.
僕はそこには行かないよ
제대로 아침을 먹는단 말이오.
ちゃんと朝ごはんを食べているよ

=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=-
⑥-(으)라는 거냐　～（せよ）とでもいうのか
【本文での表現】
もう一度、三年峠に行き、転んでくださいという隣の家の少年に向かって。。
나더러 아에 죽으라는 거냐?
まったく　わしに死ねとでも言うのか

この表現は、ちょっと分解してみます

動　詞 存在詞	母音語幹+라는	～しろという 　（-라고 하는の縮約形）
	子音語幹+으라는

　　　　　+

거	もの、こと 　（것の縮約形）

　　　　　+

形容詞 指定詞	母音語幹+냐	～か　～かね （疑問を表わす）
	子音語幹+으냐

＝-라는 거냐・・・～しろということか（ね）？
　　　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　～しろとでもいうのか？

例文
날 보고 집에 가라는 거냐.
僕に家に帰れとでもいうのか
이렇게 많은 걸 혼자 다 먹으라는 거냐.
こんなに多いものを一人で全部食べろとでも言うのか　
　　　　　　　　　　　　　　
・・・う～ん　どちらも強気な発言ですね・・・

=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=-
参考・引用テキストなど。。
小学館　朝鮮語辞典　P331　616
ハングル検定公式ガイド　合格トウミ　P146　147

=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=-
峠つながりで。。
先日、山形市に出張で行った時に、月山を通ったのですが、とても綺麗に山々が色づいていました。

下界はもうちょっと後かもしれませんが、東北では紅葉が今が見ごろかもしれませんね～＾＾*

・・・そして、どうやら風邪をひいたらしい私…○=（≧Σ≦）
のど痛い。。。