第１３回 기후와 지역에 따리 다른 김치

初雪…の日からというもの、毎日悪天候です。
今日もお昼だというのに、もうあたりは薄暗くて、夕方？！と錯覚してしまいそうな程でした。今も外は暴風とみぞれまじりの雨が降り続いています。

そんな寒い毎日…周りでは風邪や感染性胃腸炎が大流行！中です。皆様もお体壊さないように、ご自愛くださいね。
（うがいと手洗いは忘れずに！ですね^^*　余談ですが、風邪予防のうがいはイソジンなどを入れずに、水でするのが一番なのだそうですよ～。）

=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=-
さて、１１月１７日放送分の「気候と地域によって違うキムチ」の復習です。

地域によって違う色々なキムチが出てきて、思わずよだれが。。。(￣￢￣*）じゅるぅうううう

…　…
この回で出てくるハン検３級レベルの表現・文型は。。

-ㄴ/는데	～だが　～だから ～すると
-면서	～しながら　 ～であると同時に
-게 되다	～するようになる ～くなる　～になる
-기 전에	～する前に

「-면서」「 -게 되다」は、ちょっと前にチョンジンのソロシングル「사랑이 오지 않아요」の記事を書いた時にまとめたので、今回は割愛しますー。

☆-ㄴ/는데　～だが、～だから、～すると
前置きを表わす
【本文での表現】
젓갈은 그 지역에서 잘 잡히는 생선류를 이용하는데, 남부 지망은 주로 멸치것을 넣고,
塩辛はその地域でよく取れる魚介類を利用するが、南部地方では主にかたくちいわしの塩辛を入れ、...

動詞・있다/없다の 語幹+는데	～のに　～だが ～ので　 ～している時に
形容詞の 子音語幹+은데	～けど ～のに
形容詞の 母音語幹+ㄴ데

例文
일요일에는 젭에서 빨래와 청소를 하는데 친구를 만날 때도 있어요.
日曜日にはうちで洗濯と掃除をするけれど、友達に会う時もあります
오늘은 좀 바쁜데 내일 만나면 안 되겠니?
今日はちょっと忙しいので明日会ったらどう？

　※この表現も、９月からの応用編で何度か出てきました。そのくらい頻繁に使う表現なのでしょうね～。　第２回の時にもまとめました→こちら

=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=-
☆-기 전에　～する前に
【本文での表現】
그래서 날씨가 추워지기 전에 채소를 거두어 김장을 하는 일은 긴 겨울을 대비하는 중요한 행사 중의 하나였다.
それで寒くなる前に野菜を取り入れて、冬越しのキムチを漬け込むのが、長い冬に備える重要な行事の中のひとつであった

動詞・形容詞の
語幹+기 전에

例文
자기 전에 꼭 야치질을 해라.
寝る前に必ず歯を磨きなさい
늦기 전에 학교에 가야지.
遅れる前に早く学校に行かなくちゃ