ステップ78 －기 위해(서) ・-기 때문에

今日はパソコンさんの機嫌がいいらしい（笑）
昨日はあんなに苦労したのに。。今日は素敵に動作しています＾＾

機嫌のいいうちに、ラジオ入門編の復習してしまわなくっちゃ（￣▽￣;）
……………………………
今回の表現は、さっそく前回学んだ「기」を使った表現でした。どちらもハン検3級の出題範囲です。
　そして日本語に訳してしまうと似たような意味になるので、混同しやすいこの2つの表現。改めて違いを復習しなおしたいと思いますｏ（＾Ｏ＾）Ｏ

……………………………
☆語幹+기 위해(서)
　（Ⅰ－기 위해(서)）
　体言+를/을 위해(서)

後ろに続く内容の「目的」を表す表現

用言の語幹+기 위해(서)　～するために
유학하기 위해 한국에 갈 거에요.
                     [한구게 갈 꺼에요]
留学するために韓国に行くつもりです
　※韓国に行く目的が「留学すること」
살기 위해서 먹어요? 먹기 위해서 살아요?
                              [먹끼 위해서 사라요]
生きるために食べるのですか？（それとも）食べるために生きるのですか？

体言/母音語幹+를 위해(서)　～のために
부모는 자식들의 성공을 위해 항상 기도하는 거에요.
          [자식뜨레]
親は子供たちの成功のためにいつも祈っているのです

体言/子音語幹+을 위해(서)
스스로의 겅간을 위해서 매일 운동을 해요.
              [겅가늘]
自分の健康のために毎日運動をします

……………………………
☆語幹・過去補助語幹았/었/였+기 때문에
　（Ⅰ－기 때문에　Ⅲ－ㅆ 기때문에）
　体言+때문에

後ろに続く内容の「理由・原因」を表す表現

用言の語幹・過去補助語幹았/었/였+기 때문에
～（する）ので　～（する）から
요즘 이웃 나라 말을 공부하기 때문에 바빠요.
        [이운 나라 마를]
最近隣国の言葉を勉強しているので忙しいです
　※忙しい理由・原因が隣国の言葉を勉強していること
시간이 없었기 때문에 북습을 못 했어요.
[시가니 업썯끼]          [벅쓰블 모 태써요]
時間がなかったので復習が出来ませんでした
　※忙しいことが理由・原因で復習が出来ない

体言+때문에　～のために　～のせいで
교통 정체 때문에 늦었어요.
                         [느저써요]
交通渋滞のせいで遅くなりました
　※遅れた理由・原因が交通渋滞
외국에서 음식 때문에 고생이 많았지요?
[외구에서]                           [마낟찌요]
外国で食べ物のために苦労が多かったことでしょう
　※外国で苦労が多かった原因が食べ物だと推測している
……………………………

《어구；語句》
맹모 삼천지교【孟母　三遷智巧】孟母三遷の教え
교육 환경【教育　環境】；教育環境
이사【移徙】；引越し
묘지【墓地】；墓地
상업지【商業地】；商業地
부근【附近】；付近
돈을 벌다；お金を稼ぐ
시키다；させる

*意味は反転させてご覧くださいー。