ステップ93 ㄹ/을 걸(요) / -ㄹ/을 텐데(요)

ㄹ/을 걸(요)はハン検準２級、 ㄹ/을 텐데(요)は３級の出題表現です

……………………………

☆ㄹ/을 걸(요)　～（する）だろう
母音・ㄹ語幹（ㄹは脱落）＋ㄹ 걸(요)
子音語幹＋을 걸(요)
Ⅱ－ㄹ 걸(요)

すべての用言の語幹に付いて、話し手による確実ではない断定・推量を表す
※未来連体形の後の걸요の発音は껄료

아마 매운 것도 잘 먹을 걸.
たぶん辛い物もよく食べるだろう
저 분은 틀림없이 관광객이 아닐 걸요.
あの方はきっと観光客ではないでしょう

…………………………………
☆-ㄹ/을 텐데(요)　～はずなのに　～するだろうに
母音・ㄹ語幹（ㄹは脱落）＋ㄹ 텐데(요)
子音語幹＋을 텐데(요)
Ⅱ－ㄹ 텐데(요)

すべての用言の語幹に付いて、推量を伴った前提の意を表す
未来連体形「ㄹ/을」
＋
強い推量を表す形式名詞「터」＋指定詞の「이」…「테」
＋
婉曲な語尾「ㄴ데요」

비가 올 텐데 어디 가세요?
雨が降るはずなのに、どこへ行きますか
내 기억으로는 이 근처에 서점이 있을 텐데.
僕の記憶ではこの近くに書店があるはずなのに

この表現、Ｓ１集の７曲目「왜... Ｉ wass...」のヘソンのセリフの中に出てくるんです♪
一緒に、その部分を見てみましょう～♪（といっても一番最後に出てくるんですが＾＾；）

헤어진다는 거
別れるというのを　
구차하지 않게　널 보내주는 거 참 어려웠어
見苦しくないように君を見送ること　とても難しかったんだ
그래서 어떻게든 널 잡고 싶었나봐
だから、なんとかして君を引き止めたかったみたいだ
지금 생각해보면 널 잡지 못하고
今考えてみると　君を引き止められなくて
헤어진 사실보다
別れた事実より
우리 헤어질 때
別れるとき
내가 널 많이 힘들게 했던 게 더 후회가 돼
僕が君をすごくつらくさせていた事が更に後悔になって
가끔 들리는 니 소식은 걱정도 고민도 많은 것 같아 보여
たまに聞こえてくる君の知らせは　心配も悩みも多いみたいで
그래서 걱정돼
だから心配になって
이런 생각들 때마다 떠오르는
こんな思いをする度に浮かぶ
어느 시집 제목처럼
ある詩集のタイトルのように　
지금 알고있는 걸
今分かっていることを
그때도 알았다면　이렇게 아프진 않을텐데
あの時も分かっていたら　こんなにつらくならなかったはずなのに

あの時…（別れたときでしょうか。。）に分かっていたら、こんなにつらくならなかっただろう、つらくならなかったはず。。。という前提を伴った推量という形で使われていますね。
（ひそかにステップ９２で学んだ가/이 되다の表現も入っていました～（下線の部分））

セリフと歌で展開するこの曲、甘く･･･いつも話す声よりも少し低めのヘソンさんのこの台詞部分がなんともいえません～（*ー▽ー*）
素敵なMVと共に聞いてみて下さい＾＾→こちら

…………………………………
《어구；語句》
월급【月給】；月給、給料
내년【來年】；来年
오르다；上がる
별 차이【別差異】；特別な差
애들；子供たち
학비【學費】；学費
비싸다；高い
생활비【生活費】；生活費
모자라다；足りない
가계부【家計－】；家計簿
적자【赤字】；赤字
머리를 쓰다；頭を使う
줄이다；減らす
술값；飲み代
끊다；やめる
절대【絶對】；絶対
만약【萬若】；万一
-대신【－代身】；～の代わりに
골프를 치다；ゴルフをする
이렇다니까；これだ　こうだからなぁ

*意味は反転させてごらん下さいー。

……………………………

S (CCCD) S エイベックス・マーケティング・コミュニケーションズ 2004-02-25 売り上げランキング : 12834 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools