第６回 또다른 우정

「第６回　もうひとつの友情」

キーフレーズ
☆ -봐　～だと思う　～だと見ている

・・・テキストには、さらっと、こう書いてあるますが。。これは間接話法ですね～～（＞＜；
引用形+고 보다⇒　～だと思う　～だと見ている（みなす）

■スキットから
　내 개성과 미모를 시기하는 거라고 봐.
　私の個性と美貌をねたんでのことだと思う
　시기하는 거(것)+라고 봐

나는 네가 지금보다 더 잘할 수 있다고 봐.
私はあなたが今よりもっと出来ると思う
있+다고 봐

그애는 커서 큰 인물이 될 거라고 봐.
あの子は成長したら大物になると思う
거 라고 봐

이 비가 그치면 더운 날이 온다고 봐.
この雨がやんだら暑い日が来ると思う
오(다)+ㄴ다고 봐

……………………………
☆－게(것이) -하다/-다　～のが～である　～ものが～である

これは前回（第５回）に出てきた「-건 -하다」の助詞の部分が이に変わったバージョンですね～。
「건（것은）- 하다」は것についている助詞が「은」なので「～のは～である」
「게(것이) -하다」は것についている助詞が「이」なので「～のが～である」

　■スキットから
　점심도 같이 먹을 친구가 없다는 게 싫다.
　昼ごはんも一緒に食べる友達がいないのが嫌だ

내가 너를 만날수 있었다는 게 기쁘다.
私はあなたに会えたことが嬉しい
나는 더 이상 잃을 게 없다.
私はこれ以上失うものがない

……………………………
☆-때부터 -하다 　～ときから～する/～した

-때が動詞・形容詞・있다/없다につく時はㄹ/을 때になる
体言につくときはそのまま⇒体言+때

■スキットから
처음 볼 때부터 내 영혼을 사로잡았지.
はじめてみた時から、私の魂をとらえた
보(다)+ㄹ 때부터...

나는 네가 어렸을 때부터 언젠가 유명한 가수가 될 거라고 믿고 있었다.
私はあなたが小さい時から、いつかは有名な歌手になると信じていた
어리다・・・ 어렸+을 때부터...　過去形でも았/었을 때

나는 그 때부터 너를 지켜봐 왔다.
私はその時からあなたを見守ってきた
그+ 때부터...

……………………………
単語
왕따；いじめ　仲間はずれ
공짜【空-】；ただの物　ただ
맑히다；欲しがる　明るくする　はっきりさせる
피하다【避-】；避ける
시기【猜忌】；しっと　ねたみ
기집애(계집애)；女の子
싸우다；けんかする
명실공히【名實共-】；名実ともに

……………………………
主人公のミョンヘの新しい友達になりそうなペ・シンジャという子が、今回から新しく登場してきました。
このシンジャちゃん…激しいプリンセス病＾＾；らしく・・・
この回ではプリンセス病＝공주병のことが取り上げられていましたね～。

まぁ…書いて字のごとくナルシスト女の子バージョンだそうですが。。
ちょっと、NAVERの국어사전で調べてみましたー＾＾*

공주병;자기가 예쁘고 고귀한 공주인양 착각하고 행세하는 사람을 일컫음.
お姫様病；自分が、かわいくて高貴なお姫様であるかのように錯覚して、成りすましている人のこと

この男の子バージョンは왕자병＾＾；
왕자병;자기가 멋지고 고귀한 왕자인양 착각하고 행세하는 사람을 일컫음.
王子様病；自分が、かっこよくて高貴な王子様であるかのように錯覚して、成りすましている人のこと

・・・だそうです（笑）

そういえば、ドラマ「宮」の４話で、チェギョンがシンに「왕자병～～～」と、連呼しているシーンがありましたね（*^◇^*）

シンは、本物の皇太子だからな～～（笑）