第５回 새로운 사람

「第５回　新しい人」

キーフレーズ
☆-건 -하다/이다　～のは～である　～ことは～である

この건は「もの、こと　の」などの意味の「것」＋「～は」の助詞「은」
＝「것은」の縮約形
会話などでは、こういった縮約した形、よく使われます。
（そしてハン検でも4級から、こういった縮約された形で問題に出てくるので、しっかり覚えたいです。）
↓
動詞の連体形+건(것은) ～で「○○（する）のは、（する）ことは～」という意味。

■スキットから
먼저 와 자리잡은 건 나야.
先に来ていたのは私だ
와 자리잡(다) +過去連体形「은」+ 건

친구와 약속을 한 건 꼭 지켜야 한다.
友達と約束をしていたことは必ず守るべきだ
내가 이제 너한테 전화를 한 건 학교 속제를 물어 부기 위해서였다.
私が昨日あなたに電話をしたのは、学校の宿題を聞くためだった
하(다) +過去連体形ㄴ +건

……………………………
☆-돼 주다⇒ 되어 주다　～になってあげる

動詞の連用形+주다　で「～（して）あげる・（して）くれる」
　陽母音の動詞+아 주다
　陰母音の動詞+어 주다

「되다：なる」は陰母音なので、되+어(돼) 주다　
しかも「～になる」という時の「～に」にあたる助詞は、「가/이」がつきます
→ 「－가/이 되(돼) 주다」で「～になってあげる」

■スキットから
내가 구세주가 돼 주겠다.
私が救世主になってあげる

네가 힘들 땐 내가 언제나 힘이 되어 줄게.
あなたがつらいときは、私がいつでも力になってあげる
외로우면 언제든지 전화해. 내가 상대가 되어 줄게.
寂しかったらいつでも電話して　私が話し相手になってあげる

……………………………
単語
탁월한 【卓越-】；優れている(탁월하다)
채여도 ；ふられる　捨てられる(채이다)
엿듣다니 ；盗み聞きをする(엿듣다)
인기척【人-】；人気　人の気配
뭉땅；全部　すべて
치사하게【恥事-】 ；恥ずべきだ　恥ずかしい(치사하다)
매달리지 ；しがみつく(매달리다)
불쌍하게；かわいそうだ(불쌍하다)
헛소리；たわ言　価値のない発言