第４回 떠나는 우정과 사랑

第４回　離れていく友情と愛

この回を聞いていて思ったのですが。。韓国人みんながそうではないんでしょうけど、別れを切り出された時って、ものすごく強気な場合が多いですよね。。。ドラマを見ていてもそうだし…。「私と別れたら損するわよ！」みたいな＾＾；

어떤 녀석도 내가 맘 먹고 찍으면 안 넘어 온 인간이 없었다는 걸 너도 잘 알 테니까...
どんなやつでも私が決心して誘惑すれば、落ちない人はいなかったのを、あなたもよく知っているはずだから…

...너 끝까지 나 북장 터지게 할래～? 어서 빨리, 속히 끝네～! 안 그러면 진짜 끝낸다～?
　あんた、最後まで私を苦しめるつもり～？もうはやく終わらせて～！そうしないとあんたとは、本当におしまいにするわよ～？

別れを告げられているのに、この強気発言！
自分に自信がないと、なかなか言えない言葉ですよね。。

……………………………
☆ㄹ수록 하다/되다　～すればするほど～する

■スキットから
　시간이 갈수록 두 사람은 진실한 시이가 된다.
　時間が過ぎれば過ぎるほど、２人は本当に付き合うようになる

トンハン先生の入門編でも出てきたこの表現（ステップ95）
スキットのセリフのように「ㄹ/을수록」単独で使われることもあり。。例文にあるように同じ動詞をつかって (ㅇ)면と合体して使われる場合もありますよね～。
（ちなみにこれは３級の出題表現です）
「－(으)면～ ㄹ/을수록 」

그 사람을 보면 볼수록 더 좋아진다.
その人を見れば見るほどもっと好きになる
나이를 먹을수록 더 예뻐진다.
年をとればとるほどもっと綺麗になる

나이(를) 먹다；年をとる　目上の人には「나이(를) 잡수시다；お年を召される」を使う

……………………………
☆맘 먹고 　마음 먹고/마음을 먹고　決心して　覚悟して
마음(을) 먹다；決心する

　■スキットから
　내가 맘 먹고 찍으면 안 넘어 온 인간이 없었다.
　私が決心して誘惑すれば、落ちない人はいなかった

굳게 마음만 먹으면 안 되는 일 없다.
しっかり覚悟すればできないことはない
사람 사는 건 마음 먹기 나름이다.
人が生きていくのは決心次第だ

굳다；（志・団結などが）固い　ぐらつかない・（物が）硬い、堅い
나름；～次第　～なり

……………………………
☆－며 ～하다  ・ －면서 ～하다　～しながら～する
*３級出題表現

　■スキットから
　너의 그 못 말리는 바람기까지 참아가며 널 위해 봉사한다.
　お前のそのやめさせられない浮気まで耐えながら、お前のために奉仕する

　…ううっ　けな気です…

노래 하며 춤을 춘다.
歌を歌いながら踊る
텔레비전을 보면서 밥을 먹는다.
テレビを見ながらご飯を食べる

바람기；浮気性の人
봉사하다【奉仕－】；奉仕する
참다；我慢する　耐える　こらえる

……………………………
単語
바람퉁이；浮気者
끈질기군；しつこい　粘り強い（끈질기다）
극약처방；【劇薬処方】
애원；【哀願】
잔혹；【残酷】
모습；姿
짜증；かんしゃく　いやけ
청승；みじめで哀れっぽい様子
가증【可懀】；憎むべきごと　卑劣なこと
복장 터지게；（腹が破れる）⇒とても腹がたつ（복장 터지다）