第８回 동휘의 사랑

「第８回　トンへの愛」

キーフレーズ
☆점점 더　だんだんもっと　さらに

　■スキットより　
　같이 웃고 화내고 싸우면서 돌 사이는 점점 더 가까워진다.
　一緒に笑って怒ってけんかして、２人の中はさらに近くなる

지구 전체의 기온이 점점 더 높아져 가고 있다.
地球全体の気温がさらに高くなっていく
저 애는 커 갈수록 점점 더 예뻐진다.
あの子は大きくなるほど、だんだんもっときれいになる

전체【全體】；全体、全部　⇔부분【部分】
기온；【気温】

……………………………
☆-짓이다　仕業　行動　まね

짓が「仕業・ふるまい・事・まね・しぐさ・行動・挙動・態度」という意味の名詞です

　■スキットより　
　지금 뭐하는 짓이야!
　今、なにやってるんだ！

우리 애기는 이쁜 짓만 골라서 한다.
私たちの赤ちゃんは、可愛いことばかり選んでやる
어렸을 땐 이 짓 저 짓 많이 하고 다녔다.
若い時は、あれこれいっぱいやらかしていた

고르다；選ぶ　選択する（르変則；골라-)
고 다니다；①～して通う　
                 버스를 타고 다닌다　バスに乗って通う
               ②～して回る
　　　　　　　　부모의 말은 안 듣고 못된 짓만 하고 다닌다.
                親の言うことを聞かないで悪いことばかりして回る
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（悪いことばかりやらかしていた）

……………………………
☆-뿐이다　～だけである

用言に付く時は、未来連体形の「ㄹ/을」のあとにつくようです。
体言の時はそのまま付きます

　■スキットより
　사랑의 감정을 눈뜨게 한 그 여자애가 고마을 뿐이다.
　愛の感情を目覚めさせてくれたその女の子に感謝するだけだ

변명하지 않고 오직 해야 될 일을 할 뿐이다.
弁明せず、ただやるべきことをやるだけだ
내가 지금 가진 건 천 원뿐이다.
私が今持っているのは、千ウォンだけだ

……………………………
単語
멍청하다；間抜けだ　ばかだ
지저분하다；きたない
당장【當場】；直ちに　今すぐ
음흉하다【陰凶-】；陰険で凶悪だ　邪悪だ
한심하다【寒心-】；情けない　みじめだ
지극히【至極-】；とても
눈뜨다；目覚める　気づく
짝꿍；隣の席の友達　親しい友達
평생【平生】；一生