第１９回 스틸엔젤

「第１９回　スチールエンジェル」

キーフレーズ
☆ -로 된(-로 되어 있다)　～になっている　～で成り立っている

　■フレーズ
　칼날로 된 커다란 날개를 단 온색천사이다.
　刃で出来た大きな羽をつけた銀色の天使だ

옛날 왕들은 순금으로 된 왕관을 썼다.
昔の王たちは純金で出来ている王冠をかぶった

……………………………
☆　-거나 -거나　～しようと　～だろうが
*えり好みをしないということを表す接頭語尾

　■スキットより
　지어 낸 얘기거나, 헛것을 본 거거나, 둘 중 하나 같애.
　作られた話か、偽りのものを見たか、２つに１つだろう

이번 공무원 시험은 보거나 말거나 니 마음대로 해라.
今度の公務員試験は受けようと受けまいと、あなたの好きなようにしなさい

☆　-랑　～と（か）　～や（ら）

　■スキットより
　컴퓨터랑 인간의 뇌랑 비슷하다.
　コンピュータと人間の脳とが似ている

이번 일은 너랑 나랑 해야 한다.
今度のことは、あなたと私とでしなければならない

……………………………
単語
일자무식【一時無識】；文字を全く知らないこと　それくらいの無知
컴맹；コンピュータ無知
쓸데없다；いらない　必要もない
헛-；むなしい　偽りの
여하튼【如何-】；ともかく　とにかく
인격바이러스【人格-】；人格ウイルス
변이【変異】；変異
구제불능【救済不能】；救済不可能