ヘソン ２集トラック１１「우리가 처음 만난날」

１１曲目は「僕たちが初めて逢った日」

恋人に語りかけるようなヘソンさんの歌声が、印象深いこの曲。
２集、どの曲も大好きなんですが…特にこの曲好きです^^*
（「中心」と合わせて、リピートしてしまう・・・）

歌詞も今までの悲しい別れの曲と一変して、聞いていると思わず微笑んでしまいそうな曲です^^*　

■우리가　처음　만난날


세려된 스트링을 바탕으로한 어쿠스틱한 발라드 곡으로 사랑하는 사람과의

첫만남을 아름답게 표현한 노랫말과 첫만남의 세려임을 잘 표현한 신혜성의

보이스가 어우러져 환상의 하모니를 전해주고 있다.

洗練されたストリングがベースとなっているアコースティックなバラード曲で、愛している人と初めての出会いを美しく表現した歌詞と、初めての出会いの嬉しさをよく表現したシン・ヘソンのボイスがひとつとなって幻想的なハーモニーを伝えてくれている。

[신혜성 티져사이트 Ｔｒａｃｋ Ｌｉｓｔ중에서]
＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－
幸せな気持ちをおすそ分けして欲しくて、思わず訳してしまったこの曲＾＾；

今回も歌詞を載せてみました。
ちょっと、あまりの稚拙な翻訳に嫌になっちゃいますが…（－－；
たぶん、この曲は日本コンサートでも歌うと思うので、皆さん一緒にヘソンと歌いましょう♪


歌詞はこちら↓（コンサートのネタばれありです）

우리가 처음 만난날    신혜성
僕たちが初めて逢った日　　　シン・ヘソン

チャック　　ウリ　オッケガ　　プディッチゴ　インネヨ

자꾸 우리 어깨가 부딪치고 있네요

しきりに僕たちの肩がぶつかってるね

ネ　　マウミ　　　イロッケ　クッテン　モムルギルル　ウォンヘヨ

내 마음이 이렇게 그땐 머물기를 원해요

僕の気持ちがこんな風に　その時はとどまることを願うよ

ウリ　　アジュ　チャルブン　シガヌル　ハムケハン　ゴップニンデ

우리 아주 짧은 시간을 함께한 것뿐인데

僕たちとても短い時間を共にしただけなのに

ネ　　マウミ　　　　オヌセ　クッテン　モムルギルル　ウォンヘヨ

내 마음이 어느새 그땐 머물기를 원해요

僕の気持ちがいつの間にか　その時はとどまることを願うよ

ムオシ　　　ナルル　オトッケ　ナルル

무엇이 나를 어떻게 나를

何が僕を　どうして僕を

イロッケ　　パジョドゥルゲ　ハゴ　インヌンジ

이렇게 빠져들게 하고 있는지

こんな風にはまらせているのか

クゴナルス　　　オプチマン

그건 알 수 없지만

それは分からないけど

クデガ　　　ナルル　イロッケ　ナルル

그대가 나를 이렇게 나를

君が僕を　こんな風に僕を

オトッケ　ソルミョンハルス オムヌン　ットリムロ

어떻게 설명 할 수 없는 떨림으로

どう説明したらいいか分からない震えで

スミ　　　マッキョオゲ　ハネヨ

숨이 막혀오게 하네요

息が詰まりそうになるよ

アム　　マルド　　ナオジ　　アンチョ　ソヌン　チャガウォジゴ

아무 말도 나오지 않죠 손은 차가워지고

どんな言葉も出てこないよ　手は冷たくなって

イロミョン　アンデェヌンデ　クデル　ウッケ　ハゴ　シップンデ

이러면 안되는데 그댈 웃게 하고 싶은데

こうしたら駄目なのに　君を笑わせたいのに

ムオシ　　　ナルル　オトッケ　ナルル

무엇이 나를 어떻게 나를

何が僕を　どうして僕を

イロッケ　　パジョドゥルゲ　ハゴ　インヌンジ

이렇게 빠져들게 하고 있는지

こんな風にはまらせているのか

クゴナルス　　オプチマン

그건 알 수 없지만

それは分からないけど

クデガ　　　ナルル　イロッケ　ナルル

그대가 나를 이렇게 나를

君が僕を　こんな風に僕を

オトッケ　ソルミョンハルス　オムヌン　ットリムロ

어떻게 설명할 수 없는 떨림으로

どう説明したらいいか分からない震えで

スミ　　　マッキョオゲ　ハネヨ

숨이 막혀오게 하네요

息が詰まりそうになるよ

クデエゲ　　　　ネ　マウムル　モドゥ　トゥルキョ　ボリミョン

그대에게 내 마음을 모두 들켜 버리면

君に僕の気持ちをすべてばらしてしまったら

ナエゲ　　　プダム　カッケデェルカ　コビ　　ナヌンデ

나에게 부담 갖게 될까 겁이 나는데

僕に負担を感じてしまうんじゃないかって怖いのに

イロン　マウムル　イロン　カムジョンウル

이런 마음을 이런 감정을

こんな気持ちを　こんな感情を

クデエゲン　　　チグム　マラルス　オプチマン

그대에겐 지금 말 할 수 없지만

君には　今話すことは出来ないけど

ネ　　マウミ　　　イレヨ

내 마음이 이래요

僕の気持ちはこうなんだ

マヌン　　シガニ　　フルン　ディエド

많은 시간이 흐른 뒤에도

たくさんの時間が流れた後にも

イロッケ　　　クデ　ギョッテ　ハムケ　ハンダミョン

이렇게 그대 곁에 함께 한다면

こんな風に君がそばにいてくれたなら

クッテ　　イロン　マウム　マラルケヨ

그때 이런 마음 말할께요

その時この気持ちを話すよ

クデガ　　　ネゲワ

그대가 내게와

君が僕の元に来て

サランイ　　ネゲ　　チャジャワッチョ

사랑이 내게 찾아왔죠

愛が僕に訪れてきたよ

「皆さん一緒に歌いましょう～♪」と書きつつ・・・きっとこの曲は歌うどころではないかもしれません。
なぜなら、会場のペンを１人だけステージにあげて、ソンムル付きで歌ってくれる曲だから・・・＾＾*

選ばれたペンちゃんがほんっとうにうらやましい＾＾；この曲。
もしかしたら、選ばれるのはあなたかもしれません！

スウィーートなだけじゃなくて、ちょっと笑える（？！）演出付き！きっと日本でもやってくれるに違いありません。
みなさん、期待して待ちましょう～（笑）