ヘソン ２集トラック９「눈물이 글썽」

９曲目は「涙が滲んで」。

たまさんのリクエストにお答えして＾＾*　今回は歌詞も訳してみました～。

■눈물이 글썽


유명 자곡가이자 작시가인 안영민씨의 곡으로 특유의 감성적인 멜로디와

슬픈 가사가 신혜성의 보이스와 잘 어우러져 듣는이의 감성을 더욱 지극한다.

또한 가수 하림의 하모니카 연주가 곡 전체의 슬픈 감성을 더욱 풍부하게

만들어주며, 어쿠스틱 악기가 주는 따뜻한 느낌이 서정적인 이 곡의 분위기를

더욱 더해주는 듯 하다.

有名作曲家であり、作詞家であるアン・ヨンミン氏の曲で、特有の感性的なメロディーと悲しい歌詞が、シン･ヘソンのボイスとが一つになって、聞き手の感性を更に揺さぶっている。
また歌手ハリムのハーモニカ演奏が、曲全体の悲しい感性を更に豊かに作り上げており、アコースティックな楽器が与えてくれる暖かいテイストが、叙情的なこの曲の雰囲気を更に創り上げてくれているようである。

[신혜성 티져 사이트 Track List중에서]
=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=-

ノスタルジックな感じがするこの曲。。。

歌詞を訳していたら…本当に涙が滲んできそうでした。
あまりにもこの歌の主人公の気持ちが痛くて・・・。

歌詞の内容を紐解いていけばいくほど、胸をぎゅっとつかまれたように苦しくなってきてしまい…思わず、ちょっと幸せな気持ちをおすそ分けして欲しくなって、１１曲目の「우리가 처음 만난 날；僕たちが初めて会った日」まで訳してしまいそうになりました（・・・どんなだ＾＾；）

何となく聞いていたときは、こんなにも悲しい歌だとは知りませんでした。。。

そんな「涙が滲んで」。　
신혜성씨와 함께 노래해 볼까요?!（シン・ヘソンさんと一緒に歌ってみましょうか？！）
…そんなことしたら、ますます泣けてきそう…

눈물이 글썽      신혜성
　涙が滲んで　　　シン・ヘソン

ｱﾝﾆｮﾝｲﾗﾝ 　　 ﾏﾗｼﾞ  ﾏﾖ

안녕이란 말하지 마요

さよならなんて言わないで

ﾊﾟﾎﾞｶﾞｯﾁ  　 ﾈｹﾞ  　ｳｪ  　　ｲﾛﾅﾖ

바보같이 내게 왜 이러나요

バカみたいに僕に何故こんなことするんだろう

ｻﾗﾝﾍｿ    　  ﾗｸﾞﾖ  　  ｸﾛﾝ  　ﾏﾘ    ｵﾃﾞｨｯｿ

사랑해서 라구요 그런 말이 어딨어

愛しているからっていう　そんな言葉がどこにあるの？

ｸﾛﾝ   　　ｻﾗﾐﾝｼﾞｭﾙ  ﾁｮﾝﾏﾙ  ﾓﾙﾗｯｿﾖ

그런 사람인줄 정말 몰랐어요

そんな人だなんてホントに知らなかったよ

ｸ  　　  ﾄﾞﾝｱﾇﾘﾇﾝ    ﾑｫﾖｯｿﾝﾅﾖ

그 동안 우리는 뭐였었나요

今まで僕たちは何だったんだろう

ｵｯﾄｹ    　　ﾈｹﾞ   ｲﾛﾙ  ｽ  ｲﾝﾅﾖ

어떻게 내게 이럴 수 있나요

どうして僕にこんなことが出来るの

ｶｯﾁ   　ｲｯﾄﾝ　  ｼｶﾞﾈﾄﾞ　　 ﾒｲﾙ  ｺｯﾄﾝ　　 ｸ 　 ｷﾞﾙｴｿﾄﾞ

같이 있던 시간에도 매일 걷던 그 길에서도

一緒にいた時間にも　毎日歩いていたその道にも

ｸﾃﾞﾝ   ｲﾋﾞｮﾙﾙ  　ｾﾝｶﾞｹﾝﾅﾖ

그댄 이별을 생각 했나요

君は別れを考えていたの？

ｻﾗﾝﾊｷﾞﾈﾝﾅﾖ        　 　ﾅﾙ  ｻﾗﾝﾍﾝﾅﾖ

사랑하긴 했나요 날 사랑 했나요

愛してはいたんだろうか　僕を愛してた？

ﾅ   ｯﾃﾑﾈ   　ｸｪﾆ　　 ｸﾃﾞ  ﾏﾑ  ﾋﾑﾄﾞｩﾙｹﾞ ﾊﾝｺﾞﾝｶﾞﾖ

나 때문에 괜히 그대 맘 힘들게 한건가요

僕のせいでいたずらに君の心を傷つけていたんだろうか

ﾏﾑﾝ   　ｸﾞﾛｯﾁ  　ｱﾇﾝﾃﾞ 　 ｳｪ  　ﾅｴｹﾞ  　ﾜﾝﾅﾖ

맘은 그렇지 않은데 왜 나에게 왔나요

心はそうじゃないのに　どうして僕の元に来たの

ｵﾙﾏﾅ　　   ﾈｶﾞ   ｻﾗﾝﾍﾝﾇﾝﾃﾞ

얼마나 내가 사랑했는데

いくら僕が愛してたとしても

ｲｺﾞﾀﾅﾏﾝ        　ﾃﾀﾞﾍﾟｼﾞｭｵﾖ

이것 하나만 대답해줘요

これ一つだけ答えてくれ

ﾈｶﾞ    　ｱﾝｽﾛｳｫ 　　  ﾏﾝﾅﾝｺﾞﾝｶﾞﾖ

내가 안쓰러워 만난건가요

僕が痛々しくて会っていたのか

ｻﾗﾝﾊｼﾞ  　　  ｱﾇﾐｮﾝｿ    ﾎﾟｺ　　ﾞ  ｼﾌﾟﾁﾄﾞ   ｱﾇﾐｮﾝｿ

사랑하지 않으면서 보고 싶지도 않으면서

愛していなくて　会いたくもなくて

ｳｪ  　　ﾈｹﾞ  ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞ  ﾍﾝﾅﾖ

왜 내게 사랑한다 했나요

なぜ僕に愛してると言っていたのか

ｻﾗﾝﾊｷﾞﾈﾝﾈﾖ      　　  ﾅﾙ  ｻﾗﾝ  ﾍﾝﾅﾖ

사랑하긴 했나요 날 사랑 했나요

愛してはいたんだろうか　僕を愛してた？

ﾅ  ｯﾃﾑﾈ    　ｸｪﾆ   　ｸﾃﾞ  ﾏﾑ 　 ﾋﾑﾄﾞｩﾙｹﾞ  ﾊﾝｺﾞﾝｶﾞﾖ

나 때문에 괜히 그대 맘 힘들게 한건가요

僕のせいでいたずらに君の心を傷つけていたんだろうか

ﾏﾑﾝ  　　ｸﾞﾛｯﾁ   　ｱﾇﾝﾃﾞ ｳｪ  ﾅｴｹﾞ　　  ﾜﾝﾅﾖ

맘은 그렇지 않은데 왜 나에게 왔나요

心はそうじゃないのにどうして僕の元に来たの

ｵﾙﾏﾅ  　 ﾈｶﾞ 　　  ｻﾗﾝﾍﾝﾇﾝﾃﾞ

얼마나 내가 사랑했는데

いくら僕が愛してたとしても

ﾄﾗｿﾇﾝ     　　 ｸ   ﾃｨﾝﾓｽﾍﾞ   ﾁｬﾑｯﾄﾇﾙﾑﾙ 　ﾄﾄｩﾘｮｯﾁｮ

돌아서는 그 뒷모습에 참던 울음을 터뜨렸죠

去っていく後姿に、こらえていた涙が溢れてくよ

ｶｽﾑﾙ   　　ﾍﾞｲﾇﾝ　   ﾄｩｼ   ｱｯﾊﾟｵﾈﾖ

가슴을 베이는 듯이 아파오네요

胸を切られたように辛くなってくるんだね

ﾈ   　ﾏｳﾐ    　 ﾄ   ﾉﾑﾁｮｿ   ｲﾋﾞｮﾘ   ﾁｬｼﾞｬﾜﾝﾅﾊﾞ

내 마음이 더 넘쳐서 이별이 찾아왔나봐

僕の気持ちがもっと溢れて、別れが訪れたみたいだ

ｳﾘﾝ   　ｲﾛｯｹ 　　ｸﾁﾞﾝｶﾞﾖ

우린 이렇게 끝 인가요

僕たち　こんな風に終わるのかな

ﾍｵｼﾞｼﾞ     　　ﾏﾗﾖ    　　 ｸﾛｼﾞ    ﾏﾗﾖ

헤어지지 말아요 그러지 말아요

別れないで　そうしないで

ﾅ   　ｸﾃﾞ   ｵﾌﾟｼﾝ  ｱﾑｺﾞｯﾄ 　 　ﾓｯﾀﾇﾝ  　ﾊﾟﾎﾞﾆｶ

나 그대 없인 아무것도 못하는 바보니까

僕は君なしでは何も出来ないバカだから

ﾏﾑﾝ  　 ｸﾞﾛｯﾁ   　ｱﾇﾝﾃﾞ  ｳｪ  ﾅﾙﾙ 　 ｳﾙﾘﾅﾖ

맘은 그렇지 않은데 왜 나를 울리나요

心はそうじゃないのに　どうして僕を泣かせるんだろう

ｵﾙﾏﾅ   　ｸﾃﾞﾙ 　 ｻﾗﾝﾊﾇﾝﾃﾞ

얼마나 그댈 사랑하는데

こんなに君を愛しているのに

ｸﾃﾞﾙﾙ　　ﾎﾟﾈﾔﾏﾝ　　ﾊｼﾞｮ

그대를 보내야만 하죠

君を見送るしかないんだね