2017年9月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

와줘서 고마워요^^

  • お越しいただき、ありがとうございます^^
    韓国語の響きの美しさに惹かれ、ただいま勉強中です。
    韓国、韓国語と関係のない話題もちらほら・・・★

    -*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

    ★スパム対策のためトラックバックは承認制にしています。 当ブログ・記事に全く関係のないものに関しては公開を控えさせていただき、削除いたしますのでご了承ください。

ブログ☆リンク


サイト内検索



  • ウェブ全体から検索
    ココログ全体から検索
    つれづれDiary about こりあ内検索

最近のトラックバック



« 準2級に出題されることわざ⑤ | トップページ | 準2級に出題されることわざ⑦ »

2007年10月13日 (土)

準2級に出題されることわざ⑥

■벼 이삭은 익을수록 고개를 숙인다.
 実るほど頭の下がる稲穂かな

교양이 있고 수양을 샇은 사람일수록 겸손하고 남앞에서 자기를 내세우려 하지 않는다는 것을 비유적으로 이르는 말.
教養があって、修養を積んだ人ほど謙遜して、人の前で自分を自慢したりしないということを比喩的にいう言葉

벼 아삭;稲穂
벼가 익다;稲が実る
숙이다;(頭、首を)さげる うなだれる
교양【敎養】:教養
수양【收養】;修養
 수양을 쌓다;修養を積む
겸손 【謙遜】;謙遜


■비 온 뒤에 땅이 굳어진다
 雨降って地固まる

비에 젖어 질척거리던 흙도 마르면서 단단하게 굳어진다는 말. 어떤 시련을 겪은 뒤에 더 강해짐을 비유적으로 이르는 말.
雨に濡れてどろどろした土も、乾いてぎっしりと固まっていくという言葉。何らかの試練を経験した後に、更に強くなることを比喩的にいう言葉。

굳어지다;物が固くなる 固まる
젖다;(水などに)浸れる 湿る
질척거리다;どろどろする、べとべとする
단단하다;丈夫だ がっちりしている 固く
시련【試練】;試練



■세 살 적 버릇(마음)이 여든까지 간다.
 三つ子の魂百まで(三歳の時の癖が80歳まで続く)

어릴 때 뭄에 밴 버릇은 늙어 죽을 때까지 고치지 힘들다는 뜻으로, 어릴 때부터 나쁜 버릇이 들지 않도록 잘 가르쳐야 함을 비유적으로 이르는 말.
幼いとき、体にしみついた癖は、年をとって死ぬ時まで治すことが難しいという意味で、幼い時から悪い癖がつかない様に、よく教えなければならないことを比喩的にいう言葉

버릇;癖
배다;しみつく しみこむ

« 準2級に出題されることわざ⑤ | トップページ | 準2級に出題されることわざ⑦ »

ハン検準2級対策」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1825244/48824061

この記事へのトラックバック一覧です: 準2級に出題されることわざ⑥:

« 準2級に出題されることわざ⑤ | トップページ | 準2級に出題されることわざ⑦ »

カウントダウン!

韓国語学習




つぶやき



*メールはこちらから*

無料ブログはココログ