準2級に出題されることわざ②

■고생 끝에 낙이 온다.(있다)　
　苦労の末に楽が来る

어려운 일이나 고된 일을 겪은 되에는 반드시 즐곱고 좋은 일이 생긴다는 말.
難しいことや、つらいことを経験した後には、必ず楽しくよいことが起こるという言葉

努力した分だけ、きっと報いがあるよ…ということですね。
ハン検の後にも、必ず楽しくてよいことが待っているに違いありません＾＾*
この言葉を胸にがんばろう！

고되다；耐え難い、つらい、きつい

■그림의 떡
　絵に描いた餅

아무리 마음에 들어도 이용할 수 없거나 차지할 수 없는 경우를 이르는 말.
どんなに気に入っても利用出来なかったり、占有することが出来ない場合に言う言葉

日本語にも同じことわざがありますが、同じように使うようです。

■꿩 먹고 알 먹는다(먹기)
　一挙両得、一石二鳥

한 가지 일을 하여 두 가지 이상의 이익을 보게 됨을 비유적으로 이르는 말.
１種類のことをして、２種類以上の利益を得るようになることを比喩的に言っている言葉

直訳すると、「きじを食べて卵を産む」
ちなみに・・・
「一挙両得」は「일거양득」
「一石二鳥」は「일석이조」　　です。