準2級に出題される四字熟語②

前回から少し空いてしまいましたが、今回は「②日本語とちょっと違うもの」に分類した四字熟語についてまとめます。
対比した日本語の熟語ｅｔｃも同じような意味ですが、合わせて載せてみました。

②日本語とちょっと違うもの

Ａ）「の」の代わりに「지」を用いる

■선견지명　先見之明

前回の記事のレスで、たまさんに教えていただいたのですが、この「선견지명」
９月の韓国語能力試験　高級の問題に出題されたそうです！

앞을 내다보는 안목이라는 뜻으로, 장래를 미리 예측하는 날카로운 견식을 두고 이르는 말.
将来を見抜く眼識という意味で、将来をあらかじめ予測する鋭い見識を持っているという言葉。

안목【眼目】；眼識　見分ける目
예측【豫測】；予測
날카롭다；鋭い　とがっている

<日本語>
【先見の明；事が起こる前にそれを見抜く見識　（広辞苑）】

（かなり余談（－▽－；）
「の」が「지」になるといえば…。
シン・ヘソン　ソロ１集のタイトルが「오월지련」
漢字で見ると…五月之戀→日本語では「５月の恋」

もしかして「오월지련」っていう四字熟語があったりして～～なんてＮＡＶＥＲ漢字辞典で、ひそかに調べてみる私…。
あるわけがありません。（…どうしようもないパボです…）

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Ｂ）日本語のように読み下さない

■비몽사몽　非夢似夢

꿈인지 생기인지 어렴풋함 상태
夢なのか現実なのかはっきりしない状態

어렴풋하다；かすかだ　ぼんやりしている

<日本語>
【夢か現（うつつ）か；目の前に見えている出来事が、夢なのか現実なのか。意外で信じられない気持ちを表す　（広辞苑）】

この韓国語の비몽사몽には「意外で信じられない気持ちを表す」というニュアンスまでは含まれているのでしょうか…。これだけだとちょっと分からないですね…。

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Ｃ）日本語と文字や配列が違う

■남녀노소　男女老少

남자와 여자와 늙은이와 젊은이, 곧 모든 사람.
男と女、老人と若者、つまりすべての人

<日本語>
【老若男女；年齢、性別に関わらない、あらゆる人　（広辞苑）】

◎例文
그는 남녀노소를 막론하고 좋아하는 가수이다.
彼は老若男女を問わず、好まれる歌手だ

막론【莫論】；主に-를/을 막론하고の形で　～に関わらず　～を問わず　～の区別なく

■작심삼일 　作心三日

마음 먹은 지 삼일이 못 간다는 뜻으로, 결심이 얼마 되지 않아 흐지부지 된다는 말.
決心してから３日もたないという意味で、決心がいくばくもなく曖昧になるという言葉

<日本語>
【三日坊主；飽きやすく何をしても永続きしないこと。またそういう人をあざけっていう語　（広辞苑）】

◎例文
굳은 결심이 작심삼일로 끝나다.
固い決心が三日坊主で終わる

마음(을) 먹다；決心する
흐지부지；うやむやに　曖昧に

■부전자전　父傳子傳

대대로 아버지가 아들에게 전함.
代々、父親が息子に伝えること

<日本語>
【父子相伝；父から子へ、武芸や芸術、学問などの奥義を代々伝えること　（四字熟語データバンク）】

◎例文
부전자전이라더니 아들 녀석도 남편을 닮아 고십이 무척 세다.
父子相伝というけれど、息子さんも旦那に似て、とても我が強い