準2級に出題されることわざ⑧

■우물 안 개구리
　井戸の中のかえる

①넓은 세상의 형편을 알지 못하는 사람을 비유적으로 이르는 말.
　広い世界の状況を知らない人を比喩的にいう言葉

②견식이 좁아 저만 잘난 줄로 아는 사람을 비꼬는 말.
　見識が狭くて自分だけ優れているように知り合いを皮肉る言葉

형편【形便】；事の成り行き　ありさま　状況　具合
견식【見識】；見識　学識　識見
잘나다；秀でている　優れている　賢い　偉い
비꼬다；皮肉る　当てこする

■원숭이도 나무에서 떨어진다
　サルも木から落ちる

아무리 익숙하고 잘하는 사람이라도 간혹 실수할 때가 있음을 비유적으로 이르는 말.
どんなに優れていてよく出来る人でも、時々失敗する時があることを比喩的にいう言葉

간혹【間或】；時々　時折　間々　時たま　たまに
　　　類語：때로 어쩌다가 이따금

■젊어서 고생은 사서도 한다.
　若い時の苦労は買ってでもせよ

このことわざ…ＮＡＶＥＲのことわざ辞典では、同じような表現のものがなく…、代わりにこういったことわざがありました。

젊어서[젊었을 때] 고생은 금[논밭전지를] 주고도 못 산다.
若い時の苦労は金（所有しているすべての田を）を与えても買えない

また

초년고생은 은 주고 산다
若い時の苦労は銀を出して買う
초년고생은 사서라도 한다
若い時の苦労は買ってでもする


젊은 시절의 고생은 장래 발전을 위해여 중요한 경험이 되므로 고생을 달게 여기라는 말.
若い時の苦労は、将来の発展のために重要な経験になるので、苦労を進んでするように思いなさいという言葉

논밭전지【-田地】；所有しているすべての田畑
초년【初年】；一生の初期　中年以前の時代　若い時
장래【將來】；将来　先　前途
여기다；思う　感ずる