準２級に出題される四字熟語 をまとめる前に

ハン検準２級に出題されるという四字熟語は、全部で２０個です。
内容を調べてみる前に、今日は四字熟語をどうまとめていくか…について書こうと思います＾＾

とはいっても自分流のまとめ方…というわけではなく、毎回「韓国語ジャーナル」に掲載されている前田真彦先生の「韓単整理術」というコーナーからヒントを得て（というかそのまんまなんですが^^；）まとめてみようと思います。

この前田先生が執筆されている「韓単整理術」。
毎回、効率よく単語力を上げるにはどうしたらいいかをテーマに、色々なヒントを教えて下さっていて、とても勉強になります。そして「韓国語ジャーナル　１６号」のテーマが「四字熟語をまとめる」がテーマになっているんです～～。（ＫＪ１６号　Ｐ１１８）
素敵～～☆

ここにある四字熟語の整理の秘訣を抜粋させていただくと…

①日本語と全く同じ意味で使われるもの
（そのまま韓国語音だけ覚えればＯＫ。これが一番多い）
②日本語とちょっとだけ違うもの
（違いだけを覚えればＯＫ）
③日本ではなじみがうすいもの

この３つに分類して覚えると、覚えやすいようです♪

そこで、準２級に出題される四字熟語を、この３つに分類してみました。
↓別ページに続く

①日本語と全く同じで同じ意味で使われるもの
（やっぱりこれが一番多いです）

과대망상　　誇大妄想
구사일생　　九死一生
남존여비　　男尊女卑
단도직입　　単刀直入
대동소이　　大同小異
미사여구　　美辞麗句
불가사의　　不可思議
애매모호　　曖昧模糊
자포자기　　自暴自棄
팔방미인　　八方美人　※意味が日本語のものと少し違います
호시탐탐　　虎視耽耽

②日本語とちょっとだけ違うもの
Ａ）「の」の代わりに「지」を用いる
선견지명　　先見之明
　
Ｂ）日本語のように読み下さない
비몽사몽　　非夢似夢　⇒夢か現（うつつ）か

Ｃ）日本語と文字や配列が違う
남녀노소　　男女老少　　日本語…老若男女
작심삼일　　作心三日　　日本語…三日坊主
부전자전　　父傳子傳　  日本語…父子相伝

③日本ではなじみがうすいもの
방방곡곡　　坊坊曲曲　
석수무책　　束手無策
심사숙고　　深思熟考
진수성찬　　珍羞盛饌

※10月18日；부전자전を③から「日本語と配列が違う」に変更しました。父子相伝という日本の四字熟語があるようでした。

…という形でまとめてみたのですが、いかがでしょうか…。
正直…日本語の四字熟語もちゃんと把握していなくて、分類することすら難しかったんですが…＾＾；；
いかに自分の日本語力がないかを思い知らされました（笑）　

（実は、ここで大いに活用させていただいたのが、日本語の四字熟語データバンクというＨＰ。余談ですがこのサイト、「ことわざデータバンク」もあって、とても詳しく載っていて、かなりいいです。）

…と、色々調べた結果まとめたのですが、正直これで合っているのか自信がありません＾＾；（③なんて日本語になじみがない…というより、自分になじみがないになってるし（笑））おかしいところがあったら、ご指摘お願いします。



これから、この分類をもとに、四字熟語の意味などを調べてみようと思います＾＾

今活用しているのは、ＮＡＶＥＲのこの２つの辞典。
네이버 국어사전 고사성어  ＮＡＶＥＲ国語辞典　故事成語
네이버 한자사전 고사성어 숙고　ＮＡＶＥＲ漢字辞典　故事成語・熟語

「ことわざ」でも使った国語辞典の方は、意味のほかに、例文や実際に小説などでその四字熟語が実際に使われている１文が抜粋されていたりして、結構興味深いです。

漢字辞典の方は、さすが漢字辞典だけあって、漢字がどーーんと大きく表示してあり、その熟語の意味と漢字の意味、またその熟語の難易度なども載っていて、これまた興味深いです。

また「韓単整理術」を執筆している前田先生のＨＰでも四字熟語を丁寧にまとめていらしゃっていて、とても勉強になります。

ぜひ見てみてくださいー^^*