準２級に出題されることわざ④

■도토리 키 재기　
どんぐりの背比べ

韓国語では２種類の意味があるようです。

①정도가 고만고만한 사람끼리 서로 다툼을 이르는 말.
　程度が似たりよったりな人同士、お互いにもめることを言う言葉

②비슷비슷하여 견주어 볼 필요가 없음을 이르는 말.
　似たりよったりで、競い合う必要がないことを言う言葉

調べてみるに…日本語と同様の意味を持つ②の意味のほうが広く使われているような気がするのですが、どうなんでしょうか。

이번 작품은 모두 도토리 키재기다.
今回の作品は、どれもどんぐりの背比べだ

고만고만하다；似たりよったりだ、まあまあだ
비슷비슷하다；似たりよったりだ
-끼리；同士
다툼；争い、論争、もめ事、戦い、不和、ケンカ
견주다；比べる、比較する　競争する　張り合う

この「どんぐりの背比べ」を調べていたら、こんなものを見つけました^^
ＳＢＳの「炸裂！精神統一」という番組から、どうやら「どんぐりの背比べ」ペア？！に選ばれたソン・ホヨンとスーパージュニアのトンヘ君の対決ゲーム？！のようです。

勉強の息抜きに…同じくらい素敵な二人の姿に癒されてみましょう～～^^*

■돌다리도 두드려 보고 건너라.
石橋を叩いて渡れ

잘 아는 일이라도 세심하게 주의를 하라는 말.
よく知っていることでも、細心の注意を払えという言葉

세심하다【細心-】；細心だ　注意深い
두드리다；（音が出るように）何度も叩く、しきりに打つ

■무소식이 희소식
　便りがないのはよい便り

소식이 없는 것은 무사히 잘 있다는 말이니, 곧 기쁜 소식이나 다름없음을 이르는 말.
知らせがないのは、無事に元気でいる言葉なので、つまり嬉しい知らせに違いないことを言う言葉

희소식【喜消息】；吉報　朗報　喜ばしい知らせ
무사히【無事-】無事に
곧；すなわち　つまり
다름없다；違いがない　同様だ

今回のことわざは意味もほとんど同じで、日本語でもよく使うことわざですね＾＾*
これは結構覚えやすそうです♪