블루 노트01

이제 이야기를 시작하려고 합니다. ... ...
그리고 자신이 비참할 리가 없다고 믿었던 한 비참한 인간의 이야기, 바로 저 자신의 이야기입니다.

今から話を始めようと思います。　・・・
そして、自分が惨めなはずがないと信じていた一人の惨めな人間の話、まさに僕自身の話です。

物語は、映画でカン・ドンウォン演じるユンスのこんな言葉から始まります。

「私達の幸せな時間」は、ユンスが自分の生い立ちや自分の気持ちなどを語っている「ブルーノート」と本編を交互に展開するような形の構成になっていて、この初めの「ブルーノート01」は、物語のプロローグといえるかもしれません。

　またユンスの気持ちを表しているかのように、ブルーノートの文体の全てが「합니다体（たまに해요体）」で丁寧に書かれているので、分からない単語があっても辞書で調べていけば、比較的読みやすいのではないかな～と思います。
（韓国語ジャーナル２２号の『韓国語で読書』でも、このブルーノートだけでも読破してみては…と書かれていましたね＾＾*）

ただ・・・内容は結構ハード。
今「ブルーノート02」までは、辞書で単語も調べて読んでみたのですが…、本当に本当に胸が苦しくてせつなくて… 初めから涙なしでは読めません。。くぅ～(ノ_<。)


では…『ブルーノート01』で調べた単語です。

고함；大きな叫び声、叫び

비명【悲鳴】；悲鳴

채찍；むち

혼돈【混沌】；混沌

저주【詛呪】；呪詛　のろい

비참하다【悲惨-】；悲惨だ　惨めだ

마땅하다；適当だ　ふさわしい

장의롭다【正義-】；正義感溢れる

비단【緋緞】；絹織物　絹　シルク　<縮約形>→단

옳다；正しい　（道徳的に）正しい

구하다【救-】；救う　助ける

양식【良識】；良識　健全な判断力

삼다；～にして　～と見なす　～と仮定する

파멸【破滅】；破滅

うう～～ん。何ともいえない単語たちですねぇ～～＾＾；；