2020年6月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30        

와줘서 고마워요^^

  • お越しいただき、ありがとうございます^^
    韓国語の響きの美しさに惹かれ、ただいま勉強中です。
    韓国、韓国語と関係のない話題もちらほら・・・★

    -*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

    ★スパム対策のためトラックバックは承認制にしています。 当ブログ・記事に全く関係のないものに関しては公開を控えさせていただき、削除いたしますのでご了承ください。

ブログ☆リンク


サイト内検索



  • ウェブ全体から検索
    ココログ全体から検索
    つれづれDiary about こりあ内検索

最近のトラックバック



« 우리들의 행복한 시간 1-① | トップページ | 우리들의 행복한 시간 1-③ »

2007年12月27日 (木)

우리들의 행복한 시간 1-②

그래 차라리 기억하자, 기억하자, 다 거억하자, 하나도 남김없이. 하고 생각했던 날에는 그러나 나는 술에 취해 소파에 쓰러져버리곤 했다.

分かったわ・・・いっそのこと覚えていよう、覚えていよう、全部覚えていよう、ひとつも余すところなく。と思っていた日には、だけど私は酒に酔ってソファーに倒れこんでばかりいた。

ユンスがこの世を去った後、こんな風につらい思いを吐き出すように言っているユジョンが印象的でした。
彼を忘れたくて…強い酒を飲まなければ眠れない日が続き、泣きたくても涙もでない・・・そんな日が続いたというユジョンにとって、ユンスの死が相当なまでにショックだったことが伝わってくる、この第1章。

その後、こんな風にも述べています。

그를 만난 이후 확실해진 것도 있다. 그건 내가 스스로 이 자상을 떠날 결심을 할 수는 없었다는 것, 그것이 그가 내게 남긴 마지막 선물이었고 형벌이었다.

彼に出会った後、確実になっていることもある。それは私が自らこの地を去ろうとする決心をすることが出来なかったという事、それが彼が私に残した最後の贈り物であり、刑罰だった。



相変わらず調べた単語が多いですが(--;(なんてったって第1章全部の分じゃなくて1ページでこの量ですから^^;) 次ページにまとめたいと思います。

우리들의 행복한 시간 1  ;私たちの幸せな時間1
P.9 ( )内は単語が出てくる行です。

【명사 名詞】
원통형(1);【圓筒形】円筒形
빙수(1);【氷水】氷水
가로등(2);【街路燈】街路灯
상점(2);【商店】商店 店
색색(3);【色色】色々 各種の色 種々、様々
정체(5);【正體】正体 実態 本心
가망(7);【可望】見込み 望み
보조개(11);えくぼ
독주(13);【毒酒】非常に強い酒
환영(14);【幻影】幻影
새벽(14);夜明け 明け方
베개(15);まくら
신음(16);【呻吟】うめくこと
지장(23);【地上】地上

【동사 動詞】
흩날리다(2);飛び散る 舞い散る 舞う
뿜어내다(3);吹き出す
쓰러지다(18);倒れる 転ぶ 床につく
떠오르다(10);浮かぶ 浮かび上がる 浮く
바래다(10);あせる 退色する
토하다(16);【吐-】言葉に出して言う 吐く 吐露する

【형영사 形容詞】
명랑하다(3);【明朗-】明朗だ 朗らかだ 明るくさわやかだ
창백하다(10);【蒼白-】蒼白だ 青白い
붉다(11) ;赤い  類義語⇒빨갛다
수줍다(11);内気だ はにかみ屋だ 恥ずかしがり屋だ
얇다(11);薄い

【부사 副詞】
오래도록(16);長らく 久しく
남김없이(17);余すところなく 余らず すべて

« 우리들의 행복한 시간 1-① | トップページ | 우리들의 행복한 시간 1-③ »

韓国の原作から学ぶ韓国語 『우리들의 행복한 시간』編」カテゴリの記事

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 우리들의 행복한 시간 1-②:

« 우리들의 행복한 시간 1-① | トップページ | 우리들의 행복한 시간 1-③ »

カウントダウン!

韓国語学習




つぶやき



*メールはこちらから*

無料ブログはココログ