2020年6月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30        

와줘서 고마워요^^

  • お越しいただき、ありがとうございます^^
    韓国語の響きの美しさに惹かれ、ただいま勉強中です。
    韓国、韓国語と関係のない話題もちらほら・・・★

    -*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

    ★スパム対策のためトラックバックは承認制にしています。 当ブログ・記事に全く関係のないものに関しては公開を控えさせていただき、削除いたしますのでご了承ください。

ブログ☆リンク


サイト内検索



  • ウェブ全体から検索
    ココログ全体から検索
    つれづれDiary about こりあ内検索

最近のトラックバック



« 우리들의 행복한 시간 1-③ | トップページ | 대청소다!!! »

2007年12月30日 (日)

신화 「눈 오는 날 The Snowy Night」クリア^^

크리스마스만 되면 우린 자연스레 솔로지
クリスマスさえなかったら、オレ達気ままなシングルだろ?


SHINHWA 「Winter Story 2007」タイトル曲「눈 오는 날 The Snowy Night」のエリックラップにあるこのフレーズ・・・もう世の中は年末ですが、数日前のクリスマスには私同様(笑)こんなふうに思った方もいらっしゃるでしょうか^^*

エリックが直接作詞、ラップメイキングを手がけ、直接メンバーのボーカルディレクターも手がけたというこの曲。

무대가 아닌 일상숙에서의 장난끼 많은 신화 멤버들의 모습이 연상되어...
舞台ではなく、日常の中でのいたずらっ気たっぷりのシナメンバーの姿が連想される…

          SHINHWA Winter Story 2007 公式サイト アルバムレビューより


コンサートでも思いっきりふざけあいながら、じゃれあいながら歌っていたこの曲。
この曲を聞くたびに、そんなシナの姿が思い出されて…本当に楽しくて幸せな気分になりながら歌うことが出来ました!

ただ歌詞を訳した時は、その正反対。
エリックに、かなり苦しめられ・・・(笑)
口語体はあるし、韓日辞典に載っていない単語はあり…何よりもエリックが作詞した歌詞をどう訳したら、この言葉をうまく表現できるのか・・・悩んで悩んで、5時間以上かかりました^^;

そんな時間を要している割には・・・どう?!と突っ込みを入れたくもなりますが(泣)
もうひとつのブログ、 「やっぱりシナが好き♪」の方にアップしていますので、よかったらこちらの方をご覧ください。

では・・・この曲で調べた単語です。

수(를) 놓다;【数-】数を数える
자명종;【自鳴鐘】目覚まし時計
작응;【適應】適応
붙잡다;つかむ 握る
훌쭉하다;細長い 長細い 体がやせてげっそりしている
꺽다리;=키다리(のっぽ)
꼬맹이;꼬마를 낮잡아 이르는 말(「ちびっこ、おちびちゃん」を見下げていう言葉)
범생이;'모범생'을 낮춰부르는 말(「模範生」を見下げて呼ぶ言葉)
술고래;大酒のみ 大酒家 のんべえ
떠들다;騒ぐ
그러다;そうする そう言う
문득;考えなどが突然起こる ふと はっと ふいに
둘러보다;見渡す 見回す
고삐;手綱
망아지;子馬
뻐뚤어지다;片方に傾く 曲がる ひねくれる
머피의 법칙;マーフィの法則
지겹다;うんざりしている あきあきする 退屈だ
자체;【自體】自体
피해;【被害】被害

NAVER国語辞典で調べた単語は、辞書に載っていた言葉をそのまま載せました。

メチャメチャお酒を飲むという噂のチョンジンさん・・・コンサートでも
「술고래 친구 のんべえの友達」というフレーズの時、メンバーに思いっきり指差されていたのを思い出します(笑)


さて、次の曲ですが・・・。
「Winter Story 2007」に収録されている「GAME」にしようかとも思ったのですが、何といっても曲調が早い早い!(今回もエリのラップの速さに、口が回らず苦労したので^^;)
すごくかっこよくて大好きな曲なのですが、今の私のレベルで課題曲にするには厳しそう。

ということで、少し9年前にさかのぼり・・・シナの1集
「천일유혼(千日有魂)」 にしようかと思います。

コンサートでも歌ってくれたこの曲。
「Angel」から曲調が変わり、この曲になった時には…あまりの感動に鳥肌が立って…すごく嬉しかったのを思い出します。この曲大好きで・・・^^*

でもこの曲もラップ部分、速いんですよね(汗)

« 우리들의 행복한 시간 1-③ | トップページ | 대청소다!!! »

「完璧に熱唱K-POP」課題曲リスト」カテゴリの記事

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 신화 「눈 오는 날 The Snowy Night」クリア^^:

« 우리들의 행복한 시간 1-③ | トップページ | 대청소다!!! »

カウントダウン!

韓国語学習




つぶやき



*メールはこちらから*

無料ブログはココログ