2020年6月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30        

와줘서 고마워요^^

  • お越しいただき、ありがとうございます^^
    韓国語の響きの美しさに惹かれ、ただいま勉強中です。
    韓国、韓国語と関係のない話題もちらほら・・・★

    -*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

    ★スパム対策のためトラックバックは承認制にしています。 当ブログ・記事に全く関係のないものに関しては公開を控えさせていただき、削除いたしますのでご了承ください。

ブログ☆リンク


サイト内検索



  • ウェブ全体から検索
    ココログ全体から検索
    つれづれDiary about こりあ内検索

最近のトラックバック



« 새로운 시작 | トップページ | AERA English 2月号 »

2008年1月 3日 (木)

우리들의 행복한 시간 '블루 노트 2'

今日は「私達の幸せな時間・ブルーノート2」の部分から、『表現・文法』と『単語』をまとめます。

ブルーノート2から、ユンスが子供の頃を振り返ります。
11歳のユンスには、あまりも厳しく辛い現実・・・。
調べる単語も悲惨なものばかりで・・・あまり覚えたくないかも・・・と思うような単語ばかりだったりします^^;;

=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=-
『表現・文法』
■-던가(요)  (Ⅰ-던가(요))
用言の語幹尊敬の'시'時制の'았/었/겠'につく終結・連結語尾
(ハン検3級の出題表現です)

【本文から】
나의 고향은…… 고향이 어디냐고 당신은 내게 물으셨습니다.
고향이 제게 있었던가요?

僕の故郷は…… 故郷は何処かとあなたは僕に尋ねましたね。
故郷が僕にあっただろうか。

①過去を回想して、問い返すか自問すること
「~てたのかな」「~だったのかな」

그 영화... 정말 재미있었던가?
あの映画…本当に面白かったのかな
내가 받았던가?
私がもらったのかな


②過去のことを回想して、前後を連結することを表わす
「~だったかどうか」「したかどうか」

책이 몇 권이나 있던가 모르겠다.
本が何冊くらいあったのかな(はっきりしない)


本文は①の意味に当てはまりそうですね^^

……………………………
■一部の名詞+투성이(接尾辞)
①血、汗、泥、ほこりなど汚いものが一面について、汚れていることを表わす
「まみれ、みどろ、だらけ」

【本文から】
온몸에 푸른 멍투성이였던 어머니의 기억뿐이었지만...

体中、青あざだらけだった母の記憶だけだったが...

땀투성이 汗まみれ
피투성이 血みどろ(まみれ)
진흙주성이 泥まみれ


②前の名詞が意味するものが非常に多いことを表わす
「だらけ」

오자투성이 誤字だらけ
실수투성이 しくじりだ らけ
주름살투성이 얼굴 しわだらけの顔


핫지씨 블로그는 오자투성이가 아냐?!
はっちさんのブログは誤字だらけじゃない?

・・・と言われないようにがんばります^^;
(最近自分のブログを見ながら、誤字に気づいてへこむことが多いので・・・(笑))

……………………………
【参考;NAVER 일어사전】

次ページに単語をまとめます~。(まだまだ多いです^^;)

우리들의 행복한 시간  불루 노트 2
私達の幸せな時間   ブルーノート2
( )内の数字は、単語が出てくる行です。

P12
【명사 名詞】
동산(5);村の近所や家の裏にある丘
저수지(5);【貯水池】貯水池
핏덩어리(8);血の塊
햇볕(10);日 日光 陽光  縮約⇒볕
헛간(10);(戸のない)物置小屋 納屋
밥알(11);ご飯粒
지게(12);背負子
작대기(12);(背負子を支えたりするのに使う)長い棒
마음씨(15);心根 心がけ 気立て
찬밥(15);冷や飯   찬밥을 데운다;冷や飯を温める
낚시꾼(18);釣り人
오리(18);カモ アヒル
동전(19);【銅錢】銅銭 銅貨 コイン
푼(19);(昔の金銭の単位) 文

【동사 動詞】
넘다(5);(山 峠を)越える
   고개를 넘다;峠を越える 산을 넘다;山を越える
쬐다(10);(日光や火に)当てる 当たる さらす 干す 浴びる
    불에 쬐다;火に当てる  햇볕에 쬐다;日に当たる
얻어먹다(10);①もらって食べる ②おごってもらう 
두들기다(13);(やたらに)たたく (むやみに)打つ ぶん殴る 殴りつける
패다(14);なぐる たたく
얼어붙다(16);凍りつく 凍結する 氷結する
베어먹다(16);①切って食べる ②切り取る  縮約⇒베먹다

【연어 連語】
매(를) 맞다(11);(むちなどで)打たれる 殴られる

P13
【명사 名詞】
온몸(3);全身 体全体
구원(6);【救援】助けること 援助

【동사 動詞】
붓다(3);①皮膚が腫れる むくむ ②怒ってふくれる

【부사 副詞】
퉁퉁(2);①ぷくぷくと ぽってりと ②体の一部分が腫れあがる様子 ぶくぶくと
차마(8);とても とうてい どうしても どうして

【연어 連語】
매를 들다(5);殴る

« 새로운 시작 | トップページ | AERA English 2月号 »

韓国の原作から学ぶ韓国語 『우리들의 행복한 시간』編」カテゴリの記事

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 우리들의 행복한 시간 '블루 노트 2':

« 새로운 시작 | トップページ | AERA English 2月号 »

カウントダウン!

韓国語学習




つぶやき



*メールはこちらから*

無料ブログはココログ