2020年6月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30        

와줘서 고마워요^^

  • お越しいただき、ありがとうございます^^
    韓国語の響きの美しさに惹かれ、ただいま勉強中です。
    韓国、韓国語と関係のない話題もちらほら・・・★

    -*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

    ★スパム対策のためトラックバックは承認制にしています。 当ブログ・記事に全く関係のないものに関しては公開を控えさせていただき、削除いたしますのでご了承ください。

ブログ☆リンク


サイト内検索



  • ウェブ全体から検索
    ココログ全体から検索
    つれづれDiary about こりあ内検索

最近のトラックバック



« ぐでんぐでんに飲むと、鼻が曲がりそうになる・・・?? | トップページ | 3月に韓国♪ »

2008年1月21日 (月)

SHINHWA 「천일유혼」クリア

シナの話題は別ブログに移したはずなのに、このところシナの話題に偏っています(笑)

今日はエンディのセンイル♪ 생일 축하해!
そしてこの日、3月のコンサートの詳細が明らかになりました!!

コンサートは3月29、30日。
10周年の24日前後あたりとは聞いていましたが、思いっきり年度末ですがな・・・^^;;;

でも今回はお留守番組です。。。
3月のコンサート、これが終わればもうしばらく6人の姿は見れないので、行きたい気持ちは200%あったのですが・・・12月のコンサートが、私がシナにしばらく会えなくなる最後の日になるだろうと決心していました。

だって今年の3月末は、どうがんばっても会社休めないんだもの~~(泣)(今年じゃなかったら行けたかもしれないのだけど・・・( iдi ))
それゆえ、12月のコンサートのラストで大泣きしちゃったんですが^^;

……………………………
 気を取り直して、1月前半の課題曲SHINHWAの「천일유혼」、完璧に・・・とは言えないんですが、一応クリアといたします(^・ω・^)?
「一応」なのは・・・ラップで口が回らないから(爆)
メチャメチャ早いっ!!早すぎます!
これはネィティブでも苦労すると思う!多分・・・・・・。
しばらく悪あがきしていたのですがやっぱり無理そうなので、ここでクリアとすることにしました^^;

歌詞&調べた単語表現は次ページで

1집 때의 귀여운 신화 맨버들과 함께 가사를 봐 보시죠^^

Shinhwa1st2

천일유혼<千日有魂>  SHINHWA


나를 진정 원하시면 언제든지 널 따라가겠어
僕を本当に望まれるなら、どこへでも君について行くよ

내 인생을 한순간도 너를 잊고 살아 본 적 없어-
僕の人生で一瞬も君を忘れたことなんてないよ


In the night this so right holding your body tight,
Close to me close to you baby-

모든게 꿈같아 너를 잃는다는 게
全部夢みたいだ 君を失うってこと

단 한번만 그대를 안고 싶어
ただ1度だけ君を抱きしめたいよ


내 곁에서 너 떠나간 후
僕の傍から君が去って行った後 

매일 밤 꿈속에 널 봤어-
毎晩夢の中で君に会ったんだ

Baby you don't be scared you don't be shy

다신 너를 혼자 두지 않겠어
2度と君を1人にしておけないよ


왜 하늘은 나에게 이 시련을 주는지
なぜ天は僕にこんな試練を与えるのか

오 내 사랑 떠나지마
Oh僕の愛する人 行かないで 

너 있는 곳에 날 데려가 줘
君のいるところに僕を連れて行って 


In the night this so right holding your body tight,
Close to me close to you baby-

모든게 꿈같아 너를 잃는다는 게
全部夢みたいだ 君を失うってこと

단 한번만 너를 안을 수 있다면
ただ一度だけ君を抱きしめられたら 


누가 뭐라 해도 난 상관없어
誰が何だろうと僕は関係ない

나 혼자만이 너를 볼 수 있게 해줘
僕ただ1人だけが君に会えるようにしてくれ

빚을 잃고 나 쓰러진다 해도
光を失って僕が倒れたとしても

My lady forever 날 포기하려 하지마
My lady forever 僕をあきらめようとしないで


rap)니가 떠난 후 난 1000일 동안
君が去った後、僕は1000日の間

매일 너의 사진을 품에 안고
毎日君の写真を胸に抱いて

1000번을 네 이름을 불렀어
1000回君の名前を呼んだよ

1000개의 눈물 방울이
1000個の涙の滴が

너의 사진을 적셨어 <천일유혼>
君の写真を濡らしたよ<千日有魂>

영혼 모습으로 내게 돌아온 거야
霊魂の姿で君に戻ってくるんだ

차가운 너의 작은 몸을 안고
冷たい君の小さな体を抱いて

무지무지 달콤한 너의 살을 느껴보고 싶어-
とても甘い君の肌を感じてみたいよ

아침이 오면 너를 보내야만해-
朝が来たら、君を見送らなくちゃいけなくて

또다시 천년 같은 기다림을 참아야만해-
もう一度千年と同じくらい待つことを堪えなくちゃいけなくて

하지만 괜찮아
でも平気だよ

불어오는 바람결에
吹いている風の絶え間に

너의 머릿결을 느낄 수가 있고
君のなびく髪を感じることが出来て

너도 역시 다른 세상에서 나를 그리워하고 있을 테니까 
君もやっぱり違う世界で僕を恋しがっているから

다만 현실의 벽을 넘어 영겁의 세월로 이어지길 바래
ただ現実の壁を越えて、永久の世界でつながっていけたら


In the night this so right holding your body tight,
Close to me close to you baby-

모든게 꿈같아 너를 잃는다는 게
全部夢みたいだ 君を失うってこと

단 한번만 그대를 안고 싶어
ただ一度だけ君を抱きしめたいよ


In the night this so right holding your body tight,
Close to me close to you baby-

모든게 꿈같아 너를 잃는다는 게
全部夢みたいだ 君を失うってこと

단 한번만 그대를 안고 싶어
もう一度だけ君を抱きしめたいよ


……………………………
今まで歌詞をあまり意識して聞いていなかったんですが^^;;
こんな歌詞だったんですねぇ~~。

ラップの部分がなんともいえないかも。。。
霊魂の姿で戻ってきて、冷たい君の体を抱きしめたいって・・・ ・・・

ロマンティックといえば、ロマンティック?!
でもちょっとシュール・・・かも(^^;

でもラップの部分の무지무지(むじむじ~)というところが気に入って、上手く言えてないラップ部分もムジムジ~とだけは、強調して歌ってました(笑)

では・・・調べた単語たちです。

진정【眞正】;真正 <副詞的に>本当に

데려가다;連れて行く 連行する

방울;水滴 しずく 玉

적시다;浸す ぬらす

영혼【霊魂】;霊魂

무지무지-하다;ものすごく

바람결;風の便り、風の絶え間

다만;ただ ただし けれども

영겁【永劫】;永劫 永遠の月日

이어지다;つながる 続く

さてさて!次回曲は・・・またまたシナの曲だったりするのですが

4集から「Sure I Know(이별... 그리고)」

にしたいと思います!

実は、最近になってやっと4集を購入したのですが^^;
この9曲目「Sure I Know(이별... 그리고)」、とってもメローなバラード曲で、「シナもこんなバラード歌うんだ!!」と初めて聞いたときに、思わず心を奪われてしまいました。

それからというもの、この9曲目だけリピートして聞きまくっています。

しかも作詞はヘソンさん!!

また半月楽しく歌えそうです^^*
(今回もラップ抜きで・・・になりそうですが(汗))


ではでは、とっても若々しくてかわいいシナの「천일유혼」MVはこちら

« ぐでんぐでんに飲むと、鼻が曲がりそうになる・・・?? | トップページ | 3月に韓国♪ »

「完璧に熱唱K-POP」課題曲リスト」カテゴリの記事

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: SHINHWA 「천일유혼」クリア:

« ぐでんぐでんに飲むと、鼻が曲がりそうになる・・・?? | トップページ | 3月に韓国♪ »

カウントダウン!

韓国語学習




つぶやき



*メールはこちらから*

無料ブログはココログ