2020年6月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30        

와줘서 고마워요^^

  • お越しいただき、ありがとうございます^^
    韓国語の響きの美しさに惹かれ、ただいま勉強中です。
    韓国、韓国語と関係のない話題もちらほら・・・★

    -*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

    ★スパム対策のためトラックバックは承認制にしています。 当ブログ・記事に全く関係のないものに関しては公開を控えさせていただき、削除いたしますのでご了承ください。

ブログ☆リンク


サイト内検索



  • ウェブ全体から検索
    ココログ全体から検索
    つれづれDiary about こりあ内検索

最近のトラックバック



« 우리들의 행복한 시간 02 ① | トップページ | 水・木は韓国語DAY♪ »

2008年2月18日 (月)

우리들의 행복한 시간 02 ②

그들을 위해서가 아니라 나 자신을 위해
彼らのためではなく、私自身のため

누군가를 사랑이라든가 우정이라든가 하는 이름으로
誰かを愛だとか、友情だとかという名で

내 생 속으로 끌어들이려 했고
私の生の中へ引き込もうとして

나만을 위해 존재하다가
私だけのために存在しながら

심지어 나 자신만을 위해 죽고자 했다.
その上、私自身だけのために死のうとしていた。

2章から学ぶ文法・表現は、15ページ・12行目にあるこの表現です。

☆-(으)려(고) 하다 (Ⅱ-려(고) 하다) ~しようとする(思う)  
 ・実行段階の意図だけを表し、まだ行為に移していない段階を表す。

동생에게 생일 선물 부치려고 합니다.
 弟にプレゼントをおくろうと思います。

두 사람이 싸우려고 해서 내가 말렸어요.
 二人がケンカしそうで、私が止めました

*세중 문화회관에 가려고 하는데 뭘 타고 가야 해요?
 世宗文化会館に行こうと思うんですが、何に乗っていけばいいですか

*の例文は、韓国旅行で色々と使えそうな例文ですね^^
교보문고에 가려고 하는데 어떻게 가야 해요?
教保文庫に行こうと思うんですが、どうやって行けばいいですか

청계천에 가려고 하는데 어떻게 가야 해요?
清渓川に行こうと思うんですが、どうやっていけばいいですか

=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=-
◎~しようとする(思う)=「려고 하다」と「ㄹ까 하다」の違い

-려고 하다・・・実行段階の意図
-ㄹ까 하다・・・思案段階の意図

「려고 하다」は、実際に実行するために行動に移している段階にいるが、「ㄹ까 하다」は、「しようかな~」と心の中で漠然と思っている段階

例えば(예를 들으면)

「韓国旅行に行こうと思います」 
①한국여행에 가려고 합니다.
 ⇒旅行に行くために具体的に動いている段階

②한국여행에 갈까 합니다.
 ⇒韓国旅行に行きたいなぁ・・・と夢見ている(笑)段階

なので、今の私の状態で表現すれば①の「한국여행에 가려고 합니다.」と言ったほうが正しいわけですね^^

……………………………
この表現、ハン検4級の出題表現で、実は私自身、以前も同じようなことをまとめていたりします^^;
冒頭でセレクトした小説のフレーズの中には、「(이)라든가」「-다가」(いずれも準2級出題表現)もあるのですが、今回はあえてこの表現をもう一度復習してみました。

何故かと言いますと・・・私自身の中で全くといっていいほど、使いこなせていないような気がするからです
振り返ってみても、自分の頭の中でこの表現を使って何かを表現した覚えがない・・・。

韓国旅行で使えそうな*の例文も、思わず「고 싶다」をよく使ってしまうんですよね。。
例えば、こんな風に。
교촌치킨 신화점에 가고 싶은데... 어떻게 가야 해요?
キョチョンチキン神話店へ行きたいのですが・・・どうやっていったらいいですか?

これも間違いではないですが、本当に行こうと思って道が分からなかったら、

교촌치킨 신화점에 가려고 하는데... 어떻게 가야 해요?
キョチョンチキン神話店へ行こうと思うのですが・・・どうやっていったらいいですか?

こう聞いてみるのもアリなわけですね!
韓国旅行に行ったら、分かる道もわざと(?!)こんな風に聞いてみるのも勉強になっていかもしれません

……………………………
・余談・
明日から、秋田へ1泊2日の出張です。
単語のまとめは、帰ってから追記します。

秋田寒いかなぁ~~。(って、山形とそんなに変わらないですよね^^;)

우리들의 행복한 시간 02 
私たちの幸せな時間 2章

15・16ページ 単語のまとめ
( )内は、その単語が出てくる行数です

명사;名詞
승전【勝戦】(1);勝ち戦 戦勝
반역【反逆】(4);反逆
패잔병【敗殘兵】(5);敗残兵
풍자【諷刺】(5);風刺
향응【饗應】(8);供応 もてなし
엉망(9);めちゃくちゃ めちゃめちゃ 散々
쾌락【快樂】(13);快楽
노예【奴隸】(14);奴隷
은하계【銀河系】(19);銀河系
청진기【聴診器】(22);聴診器  청진기를 대다;聴診器を当てる
협조【協助】(P16);力を合わせて互いに助け合うこと、助け合い

동사;動詞
건드리다(2);(感情などを)刺激する、気に障るようにする
   ⇒縮約:건들다
끌어들이다(12);①引き込む ②引き入れる
내디르다(15);力いっぱい蹴る 蹴飛ばす
닫히다(20);閉まる 閉ざされる

형영사;形容詞
견고하다【堅固-】(15);堅い 堅固だ
사소하다【些少-】(16);とても少ない とるに足りない つまらない
  ⇒類義語:세사하다

부사;副詞
설사【設使】(3);たとえ、仮に
  EX)설사 내가 잘못했다 하더라도 たとえ私が間違ったとしても
말하자면(4);いわば、言ってみれば 例えば
심지어(13);はなはだしきにいたっては それにもまして その上
차근차근(17);言葉、性質、行動などが筋が通って細やかな様子。
         きちんきちんと 順々に 丹念に ちゃんと
왜냐(하)면(19);何故かと言うと どうしてかと言えば 何となれば 
          なぜならば
바싹바싹(P16);①干からびた様子 かさかさに ぴたっと
          ②すき間なくついている様子 ぴったり しっかりと
          ③間近に迫る様子 
          ④ぎゅっと しっかりと

연어;連語
발길로 차다(21);足で蹴る

고사성어;故事成語
승승장구【乘勝長驅】(P16);
       싸움에 이긴 형세를 타고 계속 몰아침
               けんかに勝った形勢に乗じて、さらに追い込むこと
                (NAVER국어사진)

« 우리들의 행복한 시간 02 ① | トップページ | 水・木は韓国語DAY♪ »

韓国の原作から学ぶ韓国語 『우리들의 행복한 시간』編」カテゴリの記事

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 우리들의 행복한 시간 02 ②:

« 우리들의 행복한 시간 02 ① | トップページ | 水・木は韓国語DAY♪ »

カウントダウン!

韓国語学習




つぶやき



*メールはこちらから*

無料ブログはココログ