今週の気になるフレーズ（笑）

勝手にシリーズ化（？！）しそうな勢いですが・・・＾＾；

今週の韓国語講座にて、「日常韓国語会話　ネイティブ表現」の本から学んだフレーズの中で、またまた目に留まった会話があったので、勉強もかねてピックアップしようと思います。

　　……………………………………
A；우리 회사 친한 언니한테 내 남자 친구를 소개했더니 글쎄 나 물래 둘이 만나고 있는 것 같아요.
　会社の親しい先輩に彼氏を紹介したら、二人、私の知らないところでつきあってるみたいなの。

B；믿는 도끼에 발등찍혔군요.
　飼い犬に手を噛まれたのね
　　……………………………………
！！∑（＝□＝；）

さらっと書いていますが・・・恐ろしい会話じゃないですか？！・・・（笑）


ここでの注目フレーズは

믿는 도끼에 발등 찍힌다
飼い犬に手を噛まれる

直訳は「信じている斧に足を切られる」ですが、日本語の「飼い犬に手を噛まれる」という慣用句に該当するようです。

先生いわく・・・
韓国では、新しい彼氏が出来た時、あまり女友達や先輩などなど・・・に紹介しないんだそう。。つまり、紹介したりすると、上記のようなことに陥ることが多いからなんだそうです。。

とはいっても、人それぞれだと思いますが、ほ・・・本当なんでしょうか＾＾；；
（言われてみれば、そんな設定のドラマも結構あったりするような気がする？！う～～ん）


「믿는 도끼에 발등 찍힌다」というフレーズも、よく使われるそうです。
でも、このフレーズを使うような事態には、あまり陥りたくないですね・・・