朝⑨から

☆베다（刃物で）切る　刈る　断つ

うっかり指を切る  깜빡하고 손을 베다

ひりひりする  따끔따끔하다　　얼얼하다

切ったところがひりひり痛む　　벤 데가 따끔따끔 쓰리다
トウガラシが辛すぎて、口がひりひりする
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　고추가 너무 매워서 입이 얼얼하다　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
傷跡が残る  상처가 넘다
                   흉터가 넘다
                   傷痕

-----------------------------------------------------

食べ過ぎた  과식했다（過食－）
                  너무 많이 먹었다　（＝あまりにもたくさん食べた）

■ふらっと  무심코

■なんとなく  그냥

-----------------------------------------------------

今どのくらいお腹すいてる？
좀 배고프다　（ちょっと・・・）
아주 배고프다　（とても・・・）
너무 배고프다　　（お腹すきすぎ～～）

-----------------------------------------------------

冷蔵庫を開ける 냉장고를 열다

冷蔵庫を閉める  냉장고를 닫다

うっかり忘れた   깜빡 잊었다
                       깜빡했다だけでもOK

■賞味期限  유통기한

賞味期限が切れる  유통기한을 지나다

↓

思い切って食べる   무리해서 먹다
（無理して）

↓

食あたりを起こす    식중독에 걸리다

■卵 、鶏卵 달걀　
　類義語 ； 알  계란(鶏卵）

生卵  날 달걀

卵色  달걀 색

卵焼き  달걀 부침

目玉焼き  달걀 후라이

ゆで卵  삶은 달걀

半熟玉子  반숙 달걀

卵を割る  달걀을 깨다

他参考書籍等；小学館朝鮮語辞典　네이버 일본어사전