２月第１週のまいにちハングル

１月で日本に帰った美里。

これでこのストーリーは終わりなんだな～と思っていました。
（また新しい話が始まるのかと・・）

２月号のテキストを買った時にびっくり！
主役は娘のルイへとバトンタッチになりました。

しかもざっと１か月分を見ると、おおお・・な展開。
３月もどうなるのか楽しみです（笑）

さて、第１週はルイが韓国に渡り、チュンヒョクのホテルで働き始めるところから始まります。

経営も傾いていて買収の危機すらあるというのに、美里の娘を招くチュンヒョク・・・。本当に美里や隆のことを大切に思っているんでしょうね・・・。（なんて考えすぎ？！＾＾；）

　　　아직 멀었습니다.
　　　　　　　　まだまだです。

力が及ばない、まだ状態が不十分なことを述べる表現。
멀다には「及ばない、程度が至らない」という意味もある。人から褒められたときなどに、謙遜する意味でもよく使われる。

韓国の方から
한국말 잘하시네요.　　韓国語上手ですね。

と言われた時に

아직 멀었습니다　とよく使います。
実際そのとおりなので（笑）ㅠㅠ

[ドラマより]
준혁; 발음이 정말 좋네요.
チュンヒョク；発音が本当に綺麗ですね。
루이; 아니에요. 아직 멀었습니다.
ルイ；いいえ。まだまだです。

[ハングル耳への階段より]
신혼도 아닌데 부인한테 정말 잘 하는구나.
新婚でもないのに奥さんに本当に尽くしているね。
진짜 애처가야.
本当に愛妻家だ。
아니야. 애처가라고 하기에는 아직 멀었어.
いや、愛妻家というにはまだまだだよ。

영어 실력이 많이 좋아졌네.
英語の実力がずいぶんのびたね。
아냐, 아직 멀었어. 더 노력해야지.
ううん、まだまだ。もっと勉強しなきゃ。


[金曜日；確認してみよう　より]
한국에서 일하려면 아직 멀었어요.
韓国で働くにはまだまだよ。

■語彙
애처가【愛妻家】；愛妻家

・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆

　　　이래 봬도
　　　　　　こう見えても

見た目の印象と異なることを説明する時に、事前に断る表現。

그래 봬도；そう見えても
저래 봬도；ああ見えても

난 이래봬도 한국어 잘 하거든요.
私、こう見えても韓国語上手なんです。

なんて言ってみたい・・・？！

[ドラマより]
이래 봬도 입사 3년 차예요.
こう見えても入社３年目です。

[ハングル耳への階段より]
이건 우리 회사 사활이 걸린 프로젝트라니까.
これはわが社の命運がかかっているプロジェクトなんだから。
이래 봬도 전력을 기울이고 있다니까요.
こう見えても全力を傾けているんですよ。

너 말랐는데 힘을 세다.
あなた、痩せてるけど力あるわね
이래 봬도 저 군대도 다녀왔다고요.
こう見えても私、軍隊にも行って来たんですよ。


[金曜日；確認してみよう　より]
이래 봬도 엄마 친구 많아.
こう見えてもお母さん友達が多いのよ

■語彙
3년 차【３年次】；３年目
합치다【合-】；合わせる
난국【難局】；難局
이겨 내다；こらえぬく　打ち勝つ
사활【死活】；死活　命運
전력을 기울이다【全力-】；全力を傾ける

・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆

　　계약을 끓어 버렸어.
　　　　　契約を切っちゃったの。

～아/어 버리다　～してしまう
動作が完了した状態や期待とは異なる結果になる時に使う

[ドラマより]
거기다 거래처인 여행사도 계약을 끊어 버렸어.
それに取引先の旅行会社も契約を切っちゃったの。

[ハングル耳への階段より]
나 그 가방 결국 사 버렸어.
私、そのかばん結局買っちゃった。
야, 그거 엄청 비싼 거잖아.
ちょっと、それすごく高いものじゃない。

그 회사 어떻게 됐을까?
あの会社どうなったかなあ？
다른 회사 인수돼 버렸대.
ほかの会社に買収されちゃったんだって。


[金曜日；確認してみよう　より]
벌써 접수가 끝나 버렸어요.
もう受付が終わっちゃったの。

■語彙
총지배인【總支配人】；総支配人
거기다；それに　そのうえに
거래처【去來處】；取引先
인수【引受】；引き継ぐこと　会社などの買収
엄청；ものすごく

・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆

　　　공부하고 나서
　　　　　　　学んでから

～고 나서　～してから
　１つのことが終わって、次の動作に移る時に使う。

～고 난 후에　～した後で
～고 난 다음에　～した次に　　　という形でも使う

[ドラマより]
미국 대학원에서 경영학을 공부하고 나서, 라스베가스에 있는 호털에서 일하고 있대.
アメリカの大学院で経営学を学んでから、ラスベガスにあるホテルで働いているそうよ。


[ハングル耳への階段より]
숙제 하고 나서 자야 한다!
宿題済ませてから寝るのよ。
네, 알겠어요.
はい、分かりました。

사장님 요즘 어떠셔?
社長、最近どうされているの？
불경기를 겪고 나서 더 무서워졌어.
不景気を経験してから、さらに怖くなったよ。

[金曜日；確認してみよう　より]
졸업하고 나서 어떻게 할거야?
卒業した後、どうするの？