２月第４週のまいにちハングル

ルイのおかげで成功をおさめたチュンヒョクのホテル。
済州島にもホテルを作ることが決まり、チュンヒョクはルイに済州島に行って欲しいと話す。チュンヒョクのことが好きだったルイはショックを受けるが・・・。

루이 덕분에 성공을 거둔 준혁 호텔.
제주도에서도 호텔을 짓는 것이 정해져, 준혁은 루이에게 제주도로 가 달라고 한다.
준혁을 좋아했던 루이는 충격을 받지만...

　　　루이 덕분에
　　　　　ルイさんのおかげで

名詞＋덕분에　～のおかげで
動詞の連体形＋덕분에　～した、するおかげで
　～のおかげです＝덕분입니다.

[ドラマより]
루이 씨 덕분에, 인수 이야기는 없던 걸로 됐어.
ルイさんのおかげで、買収の話はなくなったよ。

[ハングル耳への階段より]
이번 발표 정말 잘했어요.
今回の発表、とてもよかったですよ。
감사합니다. 다 저희 동료들 덕분이에요.
ありがとうございます。すべて私の同僚のおかげです。

머리했어요? 오늘 정말 예쁘네요.
美容院行った？今日は本当に綺麗ですね。
이건 다 미용사 덕분이에요.
これ全て美容師さんのおかげです。


[金曜日；確認してみよう　より]
이번에 성공할 수 있었던 것도 다 루이 덕분이야.
今回成功できたのも、みんな彼女のおかげだ。

■語彙
답례【答禮】お礼　お返し

・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆

　　심각해 보이시는데
　　　　　　深刻そうですけど

形容詞아/어（Ⅲ）＋보이다　～そうだ、～く見える

[ドラマより]
무슨 일 있으세요? 좀 심각해 보이시는데...
どうしたのですか。ちょっと深刻そうですけど・・・。

[ハングル耳への階段より]
오늘 우올해 보인다. 무슨 일 있어?
今日、憂うつそう。何かあったの？
어제 남자친구가 군대를 갔어.
昨日彼が軍隊に行ったの。

저 옷차림 참 편해 보인다.
あの服装とても楽そう。
근데 안 예쁘잖아.
でも、かわいくないわね。


[金曜日；確認してみよう　より]
루이는 여기서 전혀 행복해 보이지 않아요.
ルイはここでまったく幸せそうに見えません。

■語彙
우울하다【憂鬱-】憂うつだ
옷차림；服装

・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆

　　　좀처럼 없다고
　　　　　　　めったにないわよ

좀처럼＋없다・動詞・形容詞の否定文；めったに～ない　なかなか～ない


[ドラマより]
아무튼 이렇게 큰 기회는 좀처럼 없다고.
いずれにしてもこんな風に大きなチャンスは滅多にないわよ。

[ハングル耳への階段より]
이거 어때요?
これどうですか？
이런 상품은 좀처럼 구하기 힘들어요.
こんな商品はなかなか買えませんよ。

일은 어때?
仕事はどう？
좀처럼 늘지가 않아.
なかなか上達しないわ。


[金曜日；確認してみよう　より]
루이 같은 일본 사람 찾기는 좀처럼 어렵지 않습니까?
ルイのような日本人はなかなかみつからないじゃないですか。

■語彙
이루어질 수 없는；かなわない
정신 차려；しっかりしなさい

・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆

　　총지배인님 못지 않은
　　　　　　　総支配人に負けない

名詞＋못지 않은；～に負けない　～に劣らない
　何かに比べて遜色ないことを説明する場合につかう。

못지 않게；～に負けないように　～劣らないように（上手に）

[ドラマより]
총지배인님 못지않은 우수한 호탤리어가 될게요.
総支配人に負けない優秀なホテリアになります。

[ハングル耳への階段より]
너 수학 가르쳐 줄 수 있어?
君、数学教えられる？
그럼, 진짜 선생님 못지않게 잘 가르쳐 줄게.
もちろん、本当の先生に負けないくらいうまく教えてあげるわ。

결혼해서도 잘할 수 있지?
結婚してもうまくやっていけるか？
네, 엄마 못지않은 훌륭한 아내가 될게요.
ええ。お母さんに負けない立派な妻になるわ。


[金曜日；確認してみよう　より]
저 형님 못지않게 루이를 생각하고 있어요.
僕は、兄さんに負けないくらいルイのことを思っています。