NHK講座で慣用句学習（２）

５月12日（火）　まいにちハングルより

　　비행기（를） 태우다
　　　飛行機に乗せる
　　　　↓
　　　おだてる

A：정말 뭐든지 잘 하시네요.
　　本当に何でもお上手ですね。
B：비행기 태우지 마세요.
　　おだてないでください。

この「비행기를 태우다」、有名な？慣用句ですが、
「日常韓国語会話　ネイティブ表現」によると、ちょっと古い表現だということのようです。

この本の中では、
『今は"떨어지겠다. 그만 태워""오버 하지마"と言う。"너무 추켜 세우지 마"が一般的。』とも書いてありました。

また、4月17日放送分のイ･サンヒョプさんのフリートーク「아너운서로서 실수한 경험（アナウンサーの失敗談）」の中でも、慣用句を使われていました＾＾

　　혼(이) 나다
　　　叱られる
　　　ひどい目にあう、とんだ目にあう、びっくりする


다음 기사의 내용이 흉악 사건의 내용이었는데, 웃음이 또 져서 상사한테 많이 혼났습니다.
次の記事の内容が凶悪事件の内容だったんですが、また笑いが込み上げてきてしまって、上司にすごく怒られました。

そして12日のテレビでハングル講座から。
慣用句ではないようですが、またまた興味深かったので＾＾

スポットライト7話より

　　싹수가 보이다
　　　芽が見える
　　　　↓
　　　見込みがある

チ・ジニさん演じるオ・テソクが、ソン・イェジン演じるソ・ウジンに対して言うセリフ

기자로서 싹수가 보여서.
記者として見込みがあるから

実は私、スポットライトを一度も見ていないんですが・・・(^^;;
この講座でちら見しているうちに、だんだん気になってきました。
今週・・・チェックしてみよう＾＾
（ただ吹き替えなのが残念ですねー。副音声で見る？！(・∀・)）


ここで、 싹수に関連した慣用句を１つ。

싹수；兆し、芽、望み、見込み、将来性

　　싹수가 노랗다(＝싹이 노랗다)
　　　芽が黄色い
　　　　↓
　　　初めから望みがない　見込みがない


벌써부터 여자나 밝히고 싹수가 노랗다.
もう女を好むなんて、全く見込みがない

最強の韓国語！から例文を引用してみましたが…何とも言えない例文ですね＾＾；；