まいにちハングル フリートークでパダスギ（８）

先週金曜日のフリートーク分です。

今日、仕事から戻ってブログにアップしよ～♪と思ったら一大事！

先週土曜日に書いておこしておいた原稿が見つからない～～～!

一生懸命探すも見つからず。。結局もう一度聞きなおしました（泣）

前回のテーマは「スポーツ中継をする時の難しい点」でした。

    스포츠 중계할 때 어려운 점

선생님; 주로 스포츠 중계를 하신다고 들었는데요.

            어렸을 때부터 스포츠를 좋아하셨어요?

유지철; 네, 제가 고향이 부산인데요.

           응… 어렸을 때부터 부산를 연고지로 하는 프로 야구 팀을

           아주 좋아했습니다.

           그래서 그 선수들이 노오는 중계 방송을 많이 시청했었죠.


선생님; 스포츠 중계할 때 힘든 점은 없으세요?

유지철; 네, 힘든 점이 많죠.

（先生；日本語で「多いんですね」）

유지철; 네, 특히 야구 중계는 아주 오랫동안 방송을 해야 됩니다.

           그런데 중계 방송 도중에 화장실 다녀올 수도 없습니다.

            소변이 마려워도 끝까지 참아야 되는…그런 어려움이

            있습니다.


선생님; 중계를 하시다가 실수한 경험은 없으세요?

유지철; 네, 많습니다.

            으…그 전에 한번은 중계 방송을 하면서 제가 좋아하는

            투수가 결정적인 순간에 안타를 맞게 된 거가 있었어요.

            근데 나도 모르게 “아이고”하는 말하고 말았습니다.

선생님; “아이고”라고 하면 안 돼요?

유지철; 아너운서는 방송에서 개인적인 감정을 들어내는 감탄사를

            사용하면 안 됩니다.


スポーツ中継をする時の難しい点

先生；主にスポーツ中継をされていると聞きましたが、

小さい頃からスポーツを好きだったんですか。

ユ・ジチョル；ええ、私の故郷がプサンなんですが、

小さい頃からホームがプサンのプロ野球チームがとても好きでした。

それで、その選手たちが出ている中継放送をいつも見ていました。


先生；スポーツ中継をする時に大変な点はありませんか。

ユ・ジチョル；ええ、大変な点が多いですよね。

（多いんですね）

ユ・ジチョル；ええ、特に野球中継はとても長い時間放送をしなければ

なりません。

それなのに中継放送の途中でトイレに行くこともできないんです。

トイレに行きたくなっても最後まで我慢しなければならない・・・

そんな大変さがあります。


先生； 中継をしていて失敗した経験はありますか。

ユ・ジチョル；ええ、たくさんあります。

以前一度中継放送をしながら、私が好きな投手が決定的な瞬間に

ヒットを打たれたことがあったんです。

それで、自分も無意識に「アイゴ～～」と言ってしまいました。

先生；「アイゴ～～」と言って駄目なんですか。

ユ・ジチョル；アナウンサーは放送で個人的な感情を表す感嘆詞を

使っては駄目なんです。

ふぅ～～。６月になってからフリートークがちょっと長くなったような気がするのですが、気のせいでしょうか＾＾；；

今回もちょっと（いや・・かなり）聞き取りが難しかった部分が多かったです。

１つは下線の部分。

ここの助詞がいまいち聞き取れない！！

・・거ではなくて -게にも聞こえるんですが、その後に 가をつけて言っているようにも聞こえるんですよね～。でも게가ではおかしい気がするし・・・。

どなたか、こう聞こえました！というのがありましたら、ぜひ教えてください。。

夢にも出そうなくらい^^；何回も聞いたのですが、結局はっきりは分からないまま、無理やり文章にしている感じです。どうかよろしくお願いいたします。


そしてもうひとつ！

私を悩ませたのは野球用語・・・。

日本では「ヒット」「フォアボール」「アウト」・・・と普通に英語を使ったりしますが、韓国ではどちらかというと漢字語をよく使うそうです。

투수（投手：これはテキストに掲載） 안타（安打：ヒット）はなんとか分かったのですが、

연고지；ホーム

は、分からなかった～～～。

漢字で書くと「縁故地」

ゆかりの土地という意味もあるようです。

연・・・とは聞こえたので、辞典を上から順番に調べていったら연고지にぶつかり、もしかして・・・これ？と更にＮＡＶＥＲで検索をしたらヒット～～！

 
英語で홈ともいうみたいですが、やっぱりこちらの漢字語の方をよく使うみたいです。。

うーーん 想像つかん。。

ということで、野球用語^^；ちょっとまとめてみました。

ピッチャー（投手）	투수
キャッチャー（捕手）	포수
ファースト（１塁）	1루
セカンド（２塁）	2루
サード（３塁）	3루
バッター（打者）	타사
ノーアウト（無死）	무사
ゴロ	땅볼
盗塁	도루
ファアボール（四球）	사구
ダブルプレー、ゲッツー（併殺）	병살
アウト	아웃
敬遠	경원
打率	타율
打点	타점
ホーム	연고지

その他いろいろ・・・ＮＡＶＥＲの知識iNでも詳しく載っていましたので、興味のある方はこちらへ＾＾>야구용어