NHK講座で慣用句学習（5）

久しぶりの更新ですが

気づいたら６月号分の慣用句学習・・まるまるしていませんでした・・・（－－；；

試験が終わってから、ちょっとぬるくなってますなーー（イカンイカン・・・）


というわけで、６月分一気に学習しちゃいますっ。

■배보다 배꼽이 크다
腹よりもへそが大きい
↓
「本末転倒だ」に近い表現

☆本末転倒⇒본말 전도

★同じような表現に「발보다 발가락이 더 크다：足より足の指の方が大きい」という表現もあるようです。

A：책값보다 책을 부치는 요금이 더 비싸요.
本代より本を送る料金がもっと高いですよ。

B：배보다 배꼽이 크네요.
本末転倒ですね。

+*ﾟ｡*｡ﾟ*+―+*ﾟ｡*｡ﾟ*+―+*ﾟ｡*｡ﾟ*+―+*ﾟ｡*―+*ﾟ｡*｡ﾟ*+―+*ﾟ｡*｡ﾟ*+

■미역국을 먹다
わかめスープを食べる
↓
試験などに落ちる

A：이번에는 미역국 먹지 마.
今度は試験に落ちないでね。

B：올해는 자신 있어요.
今年は自信がありますよ。

※わかめはぬるぬるしてすべるので、試験の前には食べない人が多い。

+*ﾟ｡*｡ﾟ*+―+*ﾟ｡*｡ﾟ*+―+*ﾟ｡*｡ﾟ*+―+*ﾟ｡*―+*ﾟ｡*｡ﾟ*+―+*ﾟ｡*｡ﾟ*+

■발이 넓다
足が広い
↓
顔が広い

A：일자리 좀 소개해 주세요.
仕事を紹介して下さい。

B：발이 넓은 친구가 있는데 얘기해 볼게요.
顔が広い友達がいるから話してみます。

+*ﾟ｡*｡ﾟ*+―+*ﾟ｡*｡ﾟ*+―+*ﾟ｡*｡ﾟ*+―+*ﾟ｡*―+*ﾟ｡*｡ﾟ*+―+*ﾟ｡*｡ﾟ*+

■필름이 끊기다
フィルムが切れる
↓
（泥酔して）記憶がなくなる

A：어제 많이 취했어요?
昨日、ずいぶん酔っ払ったんですか？

B：네, 필름이 끊졌어요.
はい、記憶がなくなったんです。

+*ﾟ｡*｡ﾟ*+―+*ﾟ｡*｡ﾟ*+―+*ﾟ｡*｡ﾟ*+―+*ﾟ｡*―+*ﾟ｡*｡ﾟ*+―+*ﾟ｡*｡ﾟ*+