まいにちハングル フリートークでパダスギ（12）

本放送 7月17日分

               아나운서와 일반인의 발음 차이


선생님; 아나운서는 속어나 은어는 안 쓴다고 하셨는데요.

           바름은 어떻습니까?

유지철; 네, 아나운서는 발음도 정확하게 하려고 노력합니다.

           그러다 보니까 일반인들과 다르게 원칙대로 발음하는 경향이

           있습니다.

선생님; 예를 들어주시겠어요?

유지철; “맛있다”를 일반인은 “마싣따”라고 발음하지만, 아나운서들은

           원칙대로 “마딛따”라고 발음합니다.

           소주도 일반인들은 “쏘주”라고 된소리로 발음하지만

           아나운서는 원칙대로 “소주”라고 발음합니다.

선생님; 또 다른 예도 있습니까?

유지철; 네, 일반인들은 ‘전화(저놔) 왔어요’라고 “전”을 짧게

            발음하는데요.

            아나운서는 원칙대로 ‘잔화 왔어요’라고 “전”을 길게

            발음합니다.


          
                          アナウンサーと一般の人の発音の違い

先生：アナウンサーは俗語や隠語を使わないとおっしゃっていましたが、

        発音はいかがですか。

ユ・ジチョル：ええ、アナウンサーは発音も正確にしようと努力しています。

      考えてみると、一般の方々と違って、原則通りに発音する傾向が

      あります。

先生：例を挙げて頂けますか。

ユ・ジチョル：「맛있다：おいしい」を一般の人は「마싣따（マシッタ）」と

       発音しますが、アナウンサーは原則通り「마딛따（マディッタ）」と

       発音します。

       「소주：焼酎」も一般の人は「쏘주（ッソジュ）」と濃音で発音しますが

       アナウンサーは原則通り、「소주（ソジュ）」と発音します。

先生：またほかの例もありますか。

ユ・ジチョル：ええ、一般の人は「전화(저놔) 왔어요（チョヌァ ワッソヨ）：

       電話が来たよ」と、「전」を短く発音するんですが、

       アナウンサーは原則通り「チョーンファ ワッソヨ」と「전」を長く

       発音します。

う～～ん　発音変化や長音については奥が深いですね。。