2015年4月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    

와줘서 고마워요^^

  • お越しいただき、ありがとうございます^^
    韓国語の響きの美しさに惹かれ、ただいま勉強中です。
    韓国、韓国語と関係のない話題もちらほら・・・★

    -*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

    ★スパム対策のためトラックバックは承認制にしています。 当ブログ・記事に全く関係のないものに関しては公開を控えさせていただき、削除いたしますのでご了承ください。

ブログ☆リンク


サイト内検索



  • ウェブ全体から検索
    ココログ全体から検索
    つれづれDiary about こりあ内検索

最近のトラックバック



« 9月の旅行で買ってきた本 | トップページ | 読みやすい・・・かも »

2009年11月23日 (月)

2009 Mnet Asian Music Award 東方神起 受賞コメント

091121_mnet_asia_music_awards____ju
先週土曜日に開かれた2009 Mnet Asian Music Awardでベストアジアスター賞を受賞した東方神起。

もしかして、みんな来ているの?と思ったら、ジェジュン、ユチョン、ジュンス3人のみの登場でしたね・・・。

昨日の夜・・・あまりに眠れず^^;

夜な夜な・・・3人の受賞コメントのパダスギをしてみました。

ジュンス、ジェジュンは比較的聞きやすかったのですが…、
ユチョンが…もごもごしてて聞き取りにくいったら~~(笑)

ただ…実際放送を見ていたときは、何を言っていたのか・・イマイチ理解できなかったのですが、実際書き取ってみると、3人のファンへの感謝の気持ちとメンバーへの思いが溢れていて…ジーンとしてしまいました。。

では…以下受賞コメントです。

・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆

준수;우선 감사합니다. 예, 오랜만이네요.
ジュンス:まずありがとうございます。久しぶりですね。

우선 이렇게 큰 자리에 참석할 수 있게 된 것만도
まず、こんな大きな席に参加できたことだけでも

너무나 기쁜데..
とても嬉しいのですが、

어...이렇게 큰 좋은 상까지 받을 수 있게 되어서
こんな大きい素晴らしい賞まで受賞することができて、

너무나 어..감사드립니다.
本当に感謝いたします。

우선 뭐 이 상은 누구 멤버 한 명의 그런 노력이 아니라
まず・・・この賞はメンバー誰か1人の努力ではなく

다섯 모두가 정말 최선을 다했기에 받을 수 있었던 거 같아서
5人全員が本当にベストを尽くしたからこそ受賞できたと思うし

그만큼 더욱 더 깊은 거 같애요.
それ程、更にもっと深いものだと思います。

어... 정말로 그만큼 이 큰 상을 받을 수 있게
本当にそれくらいの大きい賞を受賞できるように

도와 주신 아시아의 모든 팬 여러분들께
助けて下さったアジアの全てのファン皆さんに

다시 한번 진심으로 감사드린다고 전하고 싶습니다.예...
もう一度心から感謝の気持ちを伝えたいと思います。


유청;ya....하하... 예,...오늘 오늘처럼 이렇게 아..이 무대에서
ユチョン:ya...ハハ…今日、今日のようにこんな風に舞台で

노래를 부르고 싶다..라고 간절하게 느껴 보는 거 처음인 거 같은데...
歌を歌いたい・・・と切実に感じたのは初めてだと思うのですが…

그레서 너무 감사드리고 이렇게 가수가 돼서
だからこそ、とても感謝していますし、こんな風に歌手になって

좋은 멤버들을 만나서 이렇게 지금 자리까지
よいメンバーに出会って、こんな風に今の場所まで

와 있는 거 같고
来ることができたと思うし

앞으로 아시아로 넘어서 세계에 우뚝설수있는
これからアジアを超えて世界の頂点に立つことができる

네 ...그런 존재가 될 수 있도록 열심히 할 테니
そんな存在になれるように一生懸命がんばるので

지금까지 주었던 응원보다 더 많은 응원 주시기 바라구요.
今まで下さった応援より、さらに多くの応援をお願いします。

여러분 보답 위해 기대에 져버리지 않는 저희가 되겠습니다.
みなさんに応えられるように、期待を裏切らない僕たちになります。

감사합니다. 열심히 하겠습니다. 예...
ありがとうございます。がんばります。


재중;예...어..우선 아시아의 많은 팬분들께서
ジェジュン:まず、アジアの多くのファンの方々が

직접 주신 상이라고 생각해서 더욱..어... 행복하구요.
直接下さった賞だと思い、とても幸せです。

그리구..그리고..지금 이 방송을 보고 있는 해외 많은..
そして…そして今この放送を見ている海外の多くの・・・

공연의 많은 팬분들하구요.
公演に来ている多くのファンの皆さんと

그리고.혹시나..보고 있을지는 모르겠지만..
そして、もしかしたら…見ているかもしれないけど…

혹시나...보고 있을......
もしかしたら見ている

어...두 친구에게..사랑한다는 말 꼭 전하고 싶습니다.
2人の友達に「愛してる」っていう言葉を必ず伝えたいです。

감사합니다.
ありがとうございます。

・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆
Youtubeで、日本語字幕付きの映像がアップされていました。

(11/28 追記です。
Youtubeの映像が削除されていたようなので、Daumでアップされていたものを貼り付けておきます。次ページを開いてごらんくださいー。)

ジェジュンの…今にも涙があふれそうな…コメントが何とも言えなかった今回の受賞コメント。

今年も紅白の出場が決まったみたいですが…韓国でも1日も早く5人揃った姿、笑顔が早く見れるといいなぁ~と思います。

« 9月の旅行で買ってきた本 | トップページ | 読みやすい・・・かも »

韓国語の勉強」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1825244/48823533

この記事へのトラックバック一覧です: 2009 Mnet Asian Music Award 東方神起 受賞コメント:

« 9月の旅行で買ってきた本 | トップページ | 読みやすい・・・かも »

カウントダウン!

韓国語学習




つぶやき



*メールはこちらから*

無料ブログはココログ