12/9 テレビでハングル講座 第35課

■スキットドラマから 気になるフレーズ

仕事がお休みの日。ソニーのデートにさんざんつきあわされた塩田君の最後の一言（笑）

▸결국 난 뭐야, 들러리잖아.
結局僕はなんなのさ、おじゃま虫じゃないか。

「들러리」を韓日辞典で調べると、
들러리(를) 서다
①結婚式で付き添う 付き添いになる
②（当事者ではなくその）引き立て役になる

とありました。どちらかというと②の意味を比ゆ的？に使っている感じなのかな～とNAVERの国語辞典を調べてみると、こんな例文が

▸이제 난 친구들 데이트하는 데 들러리 서는 것도 신물이 난다.
もう僕は（私は）友達がデートする時に付き添うのもこりごりだ。

ちょっとニュアンスが似ている感じ・・・でしょうか＾＾；

もうひとつ・・・後半ナクタのセリフ
▸히비키 목소릴 들으면 잠이 잘 온단 말이야.
ひびきの声を聞いたら、よく眠れるんだ（睡眠がよく来るということだよ）

逆なんですが、「眠れない」という表現をする時、私はどちらかというと
「자를 수 없다」 を好んで使う傾向があるな～と、これを見て思ったんです。

寝つきがいい時、逆に寝つきが悪い時の「眠れる」｢眠れない」は

「잠：眠り、睡眠」の慣用句
・잠이 오다：眠気がさす
・잠이 안 오다：眠れない

を使った方が、自然なニュアンスになるんだろうなーと改めて勉強になったフレーズでした。

■チリ積も単語＋α

지폐	紙幣	고액 지폐 高額紙幣
외화	外貨	외화의 유출을 억제하다 外貨の流出を抑制する
등기	【登記】書留	서류를 등기로 보내 주세요. 書類を書留で送ってください
속달	速達	편지를 속달로 부치다 手紙を速達で出す
연하장	年賀状

■放課後のソダン <ㅎ変則>
語幹のパッチムがㅎの形容詞のうち、第Ⅱ、Ⅲ語基（陰陽系、子音母音系）の表現の時にㅎがとれてしまう現象。

＊ㅎとれたあとに、語幹の母音と-아/어が애になる。

◎陽母音の場合
파랗다（青い）  파라 ＋ 아요 → 파래요

第Ⅰ語基	第Ⅱ語基	第Ⅲ語基
파랗-	파라-	파래
파랗지만, 파랗던	파란데요, 파라면	파래요, 파랬다

◎陰母音の場合
누렇다（黄色い） 누러 ＋ 어요 → 누래요

第Ⅰ語基	第Ⅱ語基	第Ⅲ語基
누렇-	누러-	누래-
누렇지만,주렇던	주런데요,누러면	누래요,누랬다

☆그렇다（そうだ）なんかもそうですねー。
그래요?（そうですか？） 그런데…（ところで…）

☆좋다は正則。
좋아요.（いいですね） 좋은데…（いいけど・・・）