2015年4月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    

와줘서 고마워요^^

  • お越しいただき、ありがとうございます^^
    韓国語の響きの美しさに惹かれ、ただいま勉強中です。
    韓国、韓国語と関係のない話題もちらほら・・・★

    -*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

    ★スパム対策のためトラックバックは承認制にしています。 当ブログ・記事に全く関係のないものに関しては公開を控えさせていただき、削除いたしますのでご了承ください。

ブログ☆リンク


サイト内検索



  • ウェブ全体から検索
    ココログ全体から検索
    つれづれDiary about こりあ内検索

最近のトラックバック



« 冬眠してました。。。 | トップページ | 雪・・・ »

2010年3月27日 (土)

의の発音・・・

昨日の韓国語フリートーク。

韓国から新しいお客さんがいらっしゃいました。

1年間、日本で研究するためにいらっしゃったというその方。

なんとソウル大出身!!coldsweats02

しかも男性!!
(私が住んでるあたりでは、韓国人の男性は滅多にいないので
みんな驚くんです(笑))

そして同い年の方、ということで、先生が連れてきてくださいました。

先生も同い年なので、嬉しかったみたいです^^


そんな中で、ひとつ話題になったのが、訛りの話^^;

ちょっと記憶が曖昧なのですが…

彼の出身は確か…경상도(って言っていたような…)

フリートーク中に出てきた彼の「열흘:10日」という発音がおかしかったらしく

仁川出身の標準語な先生が、すかさずチェック!!

何度も言わせるも「ダメ!!違う!」と何度もダメだし^^;

ネイティブがネィティブにダメだし…と、珍しい光景?!を眺めている

日本語母語話者にとっては、何が違うのかさっぱり分からない。

う~~ん、恐るべし!韓国人の耳^^;

と思っていたら、

今度は彼からの反撃が!!


タイトルにのせた「의」の発音。

先生は、小さいころから、この「의」の発音が上手くできず

「으」になってしまうらしい・・・。

의자 의사などが上手くいえず、よく笑われていたんだそうで、

直そうと思っても、未だに上手く言えないんだそう。。

そんなことを口にしたもんだから、

次はひたすら「의」の応酬!!


しかも被害?!は私たちにまで!!

やっぱり、この発音も難しいんですよね。。なんて改めて実感。

自分では、「의」と、口を横に開いて「う」と言っているつもりなんですが、

彼が聞くと、私の場合「위」になる傾向があるんだそう。

「으」・「이」とゆっくり言ってからつなげるといいよ~~と言われ、

何かの宗教か?それとも宇宙人か??くらいの勢いで

先生含め何度も練習する私たち・・・。


さすがネィティブの先生は、コツを掴んできたらしいけど、

いくら意識してみても、彼の顔は「うーーん」といった顔。

(泣)

私も含め、出来なかった人は

「たくさん練習して、来週までの宿題!」

と言われました。。。


でも、こんな風に指摘してもらえるのは、嬉しいことです。

綺麗な発音目指して!!

目下、鏡をみながら練習中です・・・(笑)


4月からのNHK講座…真面目にしよう…。

« 冬眠してました。。。 | トップページ | 雪・・・ »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1825244/48823479

この記事へのトラックバック一覧です: 의の発音・・・:

« 冬眠してました。。。 | トップページ | 雪・・・ »

カウントダウン!

韓国語学習




つぶやき



*メールはこちらから*

無料ブログはココログ