第10話 어떻게 예매하는지 몰라서

★キーフレーズ

어떻게 예매하는지 몰라서
　どうやって前売りを買うのか分からなくて

어떻게 ～는지　どのように～するものなのか、～しているのか
方法を尋ねる表現

　後ろに「알다」「모르다」などの動詞が後に続くことが多い


좀 봐주세요.
　（ちょっと）大目に見て下さい。

봐주다…直訳すると「見てくれる」だが、
「봐주세요」で「大目に見て下さい」、「見逃してください」という意味になる。

　「좀」は「少し、ちょっと」というよりも、お願いする時などによく使う表現。


꽃보다 단어
없이　～なしに　を使った表現

티켓 없이 못 봐요.　チケットなしに見れません
자막 없이 못 봐요.　字幕なしに見れません
허가 없이 못 봐요.　許可なしに見れません
눈물 없이 못 봐요.　涙なしに見れません


◎スキットで出てきた単語
어지럽다　　めまいがする
양호실【養護室】　　救護室
틈　　隙間　すき
몰려오다　　押しかける
한바탕　　一時　ひとしきり
소란을 피우다【騒乱‐】　　騒ぎ立てる
환성을 자르다【歡聲-】 　　歓声を上げる