第14話 잘하기는요.

やっと追い付いた～～（毎回こんなんばっかり^^；）

★キーフレーズ

잘하기는요.
  上手だなんて

-기는요   ～だなんて（とんでもない）
相手の話を否定したり、反論する時に使われる。
褒め言葉に対して使うと、謙遜の表現にもなる。

미안하기는요. ごめんだなんて


어떻게 그렇게 잘하세요?
  どうしてそんなにお上手ですか

「とても～だ」という代わりに、「どうしてそんなに～なんですか」という疑問形を使って、より驚きを強調するニュアンスになる。

어떻게 그렇게 피아노를 잘 치세요?
どうしてそんなにピアノを上手くお弾きになりますか
＝とてもお上手ですね


꽃보다 단어
나누다：交わす 分かち合う を使った表現

인사를 나누다.      挨拶を交わす
이야기를 나누다.   話を交わす
기쁨을 나누다.      喜びを分かち合う
슬픔을 나누다.     悲しみを分かち合う

※発音が流音化がおきて인사를 라누다, 이야기를 라누다…となる。
ちょっと言いにくい…。

◎スキットに出てきた単語
소원이 이루어지다　　願いがかなう