韓国語のことわざ・四字熟語 １

韓国人チングD君に、よく使うことわざというのを2つほど教えてもらったで、忘れないよう書き留めておこうと思います。

しかし…「自分の母語以上に外国語は上達しない」とよく聞きますが、ことわざや四字熟語を勉強する時に、この言葉がものすごく染みてきます。。

日本のことわざ、四字熟語…知らなすぎる…。
学生のときは覚えたのになぁ～～。


・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆
■숭어가 뛰니까 망둥이도 뛴다
ボラがはねればハゼもはねる

①남이 한다고 하니까 분별없이 덩달아 나섬을 비유적으로 이르는 말.
人がするといって、分別なくつられて乗り出すことを比ゆ的に言う言葉

②제 분수나 처지는 생각하지 않고 잘난 사람을 덮어놓고 따름을 비유적으로 이르는 말.
自分の分別や置かれている立場は考えず、優れている人を誰でも問わずまねることを比ゆ的に言う言葉

過去の노컷뉴스にこんな記事がありました。
"숭어가 뛰니까 망둥이도 뛴다더니, 대통령 옆에 기생하며 대연정 제안 당시에는 한마디 간언도 하지 못하고 맹목적으로 추종하던 사람들이 제 깜냥도 모르고 대통령이 뛰니까 같이 뛴다"는 것이다.

ボラがはねればハゼもはねたが、大統領の横に寄生し、大連立提案当時は、一言も換言すら出来ず盲目的に従っていた人たちが、自分の力量も知らず、大統領がはねれば、共にはねるということだ。

→出処

・単語
덩달다 ：덩달아の形で用いられる。他人の言動につられて 同調して
분수【分敷】分別 わきまえ
처지【處地】自分が置かれている境遇 環境 立場
덮어놓고 ：善し悪しを問わず何であろうと とにかく むやみに
추종【追從】 追従 追随
깜냥 ：ことを成し遂げる能力 力量



■뛰는 놈 위에 나는 놈이 있다.
走るものの上に飛ぶものがいる
＝上には上がある

아무리 재주가 뛰어나다 하더라도 그보다 더 뛰어난 사람이 있다는 뜻으로, 스스로 뽐내는 사람을 경계하여 이르는 말.
どんなに才能が優れていたとしても、それよりもさらに優れている人がいるという意味で、自ら誇る人を警戒して言う言葉

日本でもよく使う言葉ですね。。
韓国でもよく使うそうです。


・単語
재주【才‐】生まれつきの優れた素質 才能
뽐내다：いばる 偉ぶる


参考・引用
NAVER국어사전