複数表現 -들の用法

久しぶりにちょっとお勉強モード

少し前になりますが、10月20日放送のまいにちハングル講座にて、複数表現-들について取り上げられていました。

この表現、名詞について複数形を表すのは分かるのですが、「一部の副詞や用言の後ろにもつく」ということが、

頭ではなんとなく理解できる・・・

でも日本語にはない表現なので、実際使うとなるとピンと来ないなぁ。

と思い、「韓国語文法辞典」を開いてみました。

そしたら・・・　・・・

この表現の奥の深いこと！

調べるはずが、どつぼにはまって、ますますこんがらがる私


ということで、まいにちハングル講座のテキストと文法辞典を参考にちょっとまとめて見ようと思います

---

名詞について、その名詞が複数であることを表す

공원에서는 아이들을 데리고 온 젊은 아버지들이 많았습니다.
公園には子供たちを連れた若い父親たちが多かったです。

샤이니 콘서트 공연장 앞에 팬들이 줄을 서 있다.
SHINeeコンサート会場の前にファン達が列を作っている。


☆ただし、以下の場合は複数を表す言葉でも들は用いない
◆数量を表す形容詞、副詞などがある場合

시부야에서 있었던 CNBLUE 게릴라 콘서트에서는 팬이 엄청 많더라.
渋谷であったCNBLUEのゲリラライブではファンがものすごく多かったよ。

상자 안에는 과일이 가득히 담겨 있었다.
箱の中には果物がいっぱい入っていた。


◆数を表す単位の名詞の後ろでは用いない

우리는 맥주 다섯 병을 마셨다.
私たちはビールを5本飲んだ。

연말에 서울에서 있는 신혜성 콘서트 티켓을 4장 샀다.
年末にソウルであるシン・ヘソンコンサートのチケットを4枚買った。


◆둘, 셋, 넷 のような数を表す名詞の後ろでは用いない

교실에는 여학생이 셋, 남학생이 다섯 있다.
教室には女子学生3人、男子学生5人いる。



副詞や用言の後ろについて、行為や状態の主体が複数であることを表す
（主語が表面に現れない）

공부를 열심히들 하네요.
(학생들이 공부 열심히 하네요.)
（学生たちが）熱心に勉強していますね。

아직 자고들 있다.
(아이들이 아직 자고 있다.)
（子供たちが）まだ寝ている。

많이들 드세요.
(여러분들 많이 드세요.)
（みなさん）たくさん召し上がってください。


☆場所を表す여기 저기 거기には用いないが、文の主語が複数である表現をする場合は用いることができる

저기들 온다.
(친구들이 저기 온다.)
ほら、（複数の友達が）来たよ。

여기들 모여 있습니다.
(학생들이 여기 모여 있습니다.)
（複数の学生たちが）ここに集まっています。

---

例文：まいにちハングル講座 10月号 第5課
韓国語文法辞典 三修社 P269-271 より引用参考
＆ちょっと遊んでみました（笑）

まとめながら・・・なんとなくコツは掴んできた・・・ような気がする。

あとは자연스럽게自分の表現として使えるようになるかどうか！ですね＾＾；