ことわざ1 소 잃고 외양간 고친다 後の祭り

今日はことわざを取り上げます。

소 잃고 외양간 고친다
（牛をなくして牛小屋を直す）


소를 도독맞은 다음에서야 빈 외양간의 허물어진 데를 고치느라
수선을 떤다는 뜻으로,

牛を盗まれた後になって、何もいない牛小屋の壊れた部分を直そうと
あたふたするという意味で

일이 이미 잘못된 뒤에는 손을 써도 소용이 없음을 비꼬는 말.
良くないことが既に起きたあとに、手を回しても何もならないことを
揶揄していう言葉

日本語：後の祭り、泥棒を見て縄をなう

---

能力試験にかけて、こんな会話文を作ってみました。

가: 일요일에 한국어능력시험 보고 왔는데, 너무 어려웠어.
     더 열심히 공부하고 잘 준비했으면 좋았을텐데…

나: 이제 와서 후회해도 소 잃고 외양간 고치는 격이야～.
    다음에 볼 땐 후회하지 않게 열심히 해～.

A：日曜日、韓国語能力試験受けてきたんだけど、とっても難しかった。
もっと一生懸命勉強して、ちゃんと準備すればよかった…。

B：今になって公開しても後の祭りでしょ～。
次受けるときは後悔しないように頑張って～。

---

まさに가さんが私・・・＾＾；

能力試験が終わってから、語彙・文法に出題されていたことわざが一問も分からず、

その後、韓国人の友達と、週１回くらいのペースで、ひとつことわざをとりあげ、例文を作って添削してもらうというのをLINEでやり取りしています。
（最近ちょっと忙しくて、滞りがちだったのですが^^；）

どうしても使わないと忘れがちになってしまうので、
今回復習の意味で、とりあげてみましたー。

（って、手抜き？！＾＾；）

第何回かは忘れましたが・・・確かこのことわざは、能力試験に出題されていた記憶があります。

<参考・引用>

NAVER국어사전