四字熟語10 동분서주[東奔西走]

今日は大晦日。

外はまた雪が降り始めました・・・。

동분서주[東奔西走]

동쪽으로 뛰고 서쪽으로 뛴다는 뜻으로,
東に走り、西に走ると言う意味で

사방으로 이리저리 몹시 비쁘게 돌아다님을 이르는 말.
四方にあちこち非常に忙しく駆け巡ると言う言葉

日本語：東奔西走（とうほんせいそう）


例文です

---

그는 회사 위해 동분서주하고 있다.
彼は会社のため東奔西走している。

선거 운동으로 동분서주하고 있다.
選挙運動で東奔西走している。

---

例文を見ていると、日本語では「馳せまわる」と意訳している例文もありました。

また、忙しく馳せまわっている、駆け巡っているという言葉なので

進行形の「-하고 있다」をつけて使われることが多いようですね^^

<参考・引用>

NAVER국어사전

NAVER일본어사전