四字熟語3 금지옥엽[金枝玉葉]

３つめはドラマのタイトルにもなっている四字熟語ですー。

금지옥엽[金枝玉葉]

금으로 된 가지와 옥으로 된 잎이라는 뜻으로,
金になる枝と、玉となる葉という意味で、

①임금의 가족을 높여 이르는 말.
王の家族を高めて言う言葉

②귀한 자손을 이르는 말.
大切な子孫のことを言う言葉

③구름의 아름다운 모양을 이르는 말.
雲の美しい様子を言う言葉

日本語：金枝玉葉（きんしぎょくよう）

「金」「玉」が高貴なもの、「枝」「葉」が子孫を表す言葉のようです。

----------------------------------------------------
例文をNAVER辞書から見てみます。

자손이 귀한 집안이라 그 외아들을 금지옥엽으로 귀하게 키웠다.

子孫が大切な家門だと、その一人息子を金枝玉葉として大切に育てた。

もうひとつ、NAVERで何かの作品紹介でこんな一文がありました。

이 작품은 아내가 세상을 떠나고 혼자 금지옥엽 키워온 딸이 행방불명되고, 결국엔 싸늘한 주검이 되어 발견된다.

この作品は、妻がこの世を去り、独りで金枝玉葉として育ててきた娘が、行方不明になり、結局冷たい亡がらになり発見された。

… …なんて切なすぎるお話><
----------------------------------------------------

「愛しの金枝玉葉」というドラマがありますよねー＾＾

原題は「내사랑 금지옥엽」

私はまだ見ていないのですが、今をときめくソン・ジュンギくんが出ていたり、出演陣も結構豪華☆

今度見てみようかなー＾＾*

＜参考・引用＞

NAVER 사전