四字熟語5 단도직입 単刀直入
うぉっ!よく見たら、前回の四字熟語更新が18日。
バタバタしてるうちに、早くも1週間経とうとしているとわ気づかず・・・(汗)
1週間4つ以上が・・・^^;これはマズイ!
今日ひとつやりますっ。
단도직입[單刀直入]
혼자서 칼 한 자루를 들고 적진으로 곧장 쳐들어간다는 뜻으로,
一人で刀1本を持ち、まっすぐ直進し攻め込むという意味で、여러 말을 늘어놓지 아니하고 바로 요점이나 본문제를 중심적으로 말함을 이르는 말.
多言を並べ立てず、ずばっと要点や本題を中心的に話すことを言う言葉
日本語:単刀直入(たんとうちょくにゅう)
こちらも日本語でもよく使われる四字熟語のひとつですね^^
韓国語の音も、日本語にすごく似ているので、スっと頭に入ってきます。
では例文を。
단도직입적인 질문
単刀直入な質問
단도직입적으로 묻다.
単刀直入に尋ねる
말하기 어려운 말을 단도직입적으로 분명히 말한다.
言いにくいことをズバリと言い切る
すべてNAVER日本語辞書からひっぱってきた例文ですが、最後の例文は「単刀直入」を「ズバリと」と訳していて面白いです^^
それから、적으로(的に)とつけて表現する事が多いみたいですね(๑≧౪≦)
한국어능력시험 쓰기문제 하나인 작문은 우선 주제나 결론을 단도직입적으로 쓰십시다.
韓国語能力試験、書き取り問題の一つである作文は、まず主題や結論を単刀直入に書きましょう。
<参考・引用>

« 仙台に行ってきました | トップページ | 四字熟語6 대기만성 [大器晩成] »
「韓国語のことわざ・四字熟語」カテゴリの記事
- 四字熟語今までのまとめ(1~24)(2014.01.11)
- 四字熟語23 좌지우지[左之右之](2013.05.18)
- 四字熟語23 전전긍긍[戦戦兢兢](2013.05.16)
- 四字熟語22 중언부언[重言復言](2013.02.13)
- 四字熟語21 감언이설[甘言利説](2013.02.04)
この記事へのコメントは終了しました。
コメント