四字熟語２ 권선징악 [勸善懲悪]

今日は、午後から出張～あんど夜は飲み会＾＾；なので、   
午前中のうちにアップしちゃいますっ。     

   

권선징악 [勸善懲悪]

착한 행실을 권장하고 악한 행실을 징계한다.
善い行いを勧め、悪い行いを懲らしめること。

日本語：勧善懲悪（かんぜんちょうあく）   

これは、おなじみの四字熟語ですね。 

ということで、こんな例文を作って見ました～＾＾；      
---------------------------------------------      
일본 사극인 ‘미토코몬’은 권선징악을 주제로 삼은 드라마이고, 일본 노인들에게 인기가 많다.

   

日本の時代劇である「水戸黄門」は、勧善懲悪をテーマとしたドラマで、日本の老人に人気が高い。   
----------------------------------------------------------   
   
ここの「人気が高い」を「根強い人気がある」としてみたくて、辞書を調べて見たんですが、出てきた結果が 

뿌리 깊은 인기 

・・・そのまんま？！ 

でもNAVERで検索かけて見たら、韓国人はあまり言わないような雰囲気～。

  「뿌리 깊은 나무」

ばかりがヒットしてくるばかりなりです^^; 

韓国語で「根強い人気」といいたい時はどういうのかな～。

     
・・・なんて勧善懲悪から完全にずれてましたね＾＾；   
   

ちなみに、NAVERの辞書をよく使うのですが、そのNAVER JAPANバージョンの韓国語辞書は、単語はもちろん例文まで音声が聞けるのがいいですね～。   
モバイル用アプリもありますし＾＾ 

권선징악の音声もここで確認しました♪

#日本語と全く同じ四字熟語