四字熟語17 십시일반[十匙一飯]

今日から能力試験の過去問で出題されていた四字熟語を取り入れていきたいと思います。

십시일반[十匙一飯]

밥 열 술이 한 그릇이 된다는 뜻으로,
ご飯１０匙がひとつの器になるという意味で

여러 사람이 조금씩 힘을 합하면 한 사람을 돕기 쉬움을 이르는 말.
何人かが少しずつ力を合わせれば、一人の人を助けるのはたやすいことをいう言葉

♯日本語には馴染みのない四字熟語

うーん…日本語と同じ四字熟語さえ覚えられないのに＾＾；

馴染みがないとなると、もっと曲者です。

新聞のタイトルや記事から例を見ていますー。

---

오는 10월4일 ‘천사데이’에 인기 연예인과 역대 올림픽 금메다리스트 및 시민 천사들과 함께 달리며 십시일반 정성을 모아 백혈병 어린이들을 도웁시다.
（2003.8.20 中央日報より）
来る10月4日「天使の日」に人気芸能人と、歴代オリンピック金メダリスト及び、市民の天使たちと共に走り、十匙一飯の真心を集め、白血病の子供たちを助けましょう。


십시일반 정성모아 저소득 아동에 책가방 선물
（2013.1.14 仏教新聞より）
十匙一飯の真心をあつめ、低所得層の児童にランドセルプレゼント


한 대학 출업생들이 십시일반으로 장학금을 후배 재학생들에게 전달했다.
ある大学の卒業生が、十匙一飯として奨学金を後輩の在学生に贈った。

---

こちら、1月に韓国国内のみで行われた29回韓国語能力試験 語彙文法22番の問題に出題されている四字熟語です。

십と일は１０と１かなーと思いましたが…意味などはさっぱりでございました・・・（ーー；

うーーん 道のりは長い（笑）

<参考・引用>
NAVER국어사전

前田先生HP「四字熟語辞典」

---