四字熟語18 동상이몽[同床異夢]

동상이몽[同床異夢]


같은 자리에 자면서 다른 꿈을 꾼다는 뜻으로,
同じ寝床に寝ながら、他の夢を見るという意味で

곁으로는 같이 행동하면서도 속으로는 각각 딴생각을 하고 있음을 이르는 말.
そばで一緒に行動しながらも、内心ではそれぞれ違う考えをしていることをいう言葉

日本語：同床異夢（どうしょういむ）


例を本日の韓国大学新聞のタイトルから見てみますー。

대학생 중소기업 희망초봉 동상이몽
大学生 中小企業 希望の初任給 同床異夢


大学生は中小企業への就職を望んでいるものの、学生が希望する初任給の金額と、中小企業が考えている初任給の認識の違いがある。

というような記事のようです。


大学生が中小企業に対して、2500万ウォン以上を望んでいるという記事なのですが…中小企業の初任給でその金額って・・・。

多いような気がするんですが＾＾；

それは私が田舎育ちだからだろうか・・・。

ちなみに、初任給を

초봉（初捧）

というんですね～。

四字熟語意外にもお勉強になりました＾＾

<参考・引用>
NAVER국어사전

---