(お詫びと訂正） ジェジュンの受賞コメントは따다ではなく타다でした…。

1月26日にアップしたジェジュンの受賞コメントのパダスギですが、間違いがありましたので、本日元記事も修正しました。

大変失礼いたしました。

今日、ブログを見てくれた韓国人チングが教えてくれたのですが、間違えた部分が、勉強箇所として取り上げていたという…この部分です。

신인상을 따 버렸네요.

チング自身は放送を見ていないのですが、受賞コメントなどで、따다はあまり使われない、타다だと思うよということで、一緒に音声を確認したところ・・・

確かに濃音というより激音。

신인상을 타 버렸네요.

と言っておりました。

さすがジェジュンというだけあって、記事のアクセスも結構ありましたので…見てくださった方、大変申し訳ありませんでした。

そして、この타다という言葉。
버스를 타다
バスに乗る

전철을 타다
電車に乗る

など

韓国語を習いたての頃からのお馴染みの単語ではありますが、

どうして乗り物に乗るのと、この意味と同じ単語使うの？というくらい色々な意味を持つ「思いっきり多義語」でございます。

韓国語歴も早くて6年を超える今でも「乗り物に乗る」という意味では、すらっと使えるけど、ほかの意味として自然に使えていない私。

そこで・・・

転んでもただでは転ばないぞ～～～！ということで＾＾；（どんなだ？！）

타다の意味も、改めてまとめてみようと思います！

（長くなりますので、次のページで）

---

今回は、韓国語能力試験 出題単語のバイブル？！

「한국어 어휘 연습」から引用させていただきます。

1.
가: 불이 붙어 벌겋게 되거나 불꽃이 일어나다.
火がついて赤くなったり、火花が起こる（燃える）

담배가 타다
タバコが燃える

나: 피부가 햇볕을 오래 쬐어 검은색으로 변하다.
皮膚が日光に長く照りついて、黒い色に変わる
（（日に）焼ける）

땡볕에 얼굴이 새까맣게 탔다.
焼け付く日差しに顔が真っ黒に焼けた

다: 뜨거운 열을 받아 검은색으로 변할 정도로 지나치게 익다.
暑い熱を受けて、黒色に変わるくらいに熟れすぎる（焼けすぎる）

고기가 타다.
肉が焦げる


2.탈 것이나 짐승의 등 따위에 몸을 얹다.
乗り物や動物の背中などに体を置く（乗る）

비행기를 타다.
飛行機に乗る

3. 계절이나 기후의 영향을 쉽게 받다.
季節や気候の影響を受けやすい

더위를 타다.
夏バテする

4.다량의 액체에 소량의 액체나 가루 따위를 넣어 섞다.
多量の液体に少量の液体や粉などをいれて混ぜる

커피를 타다.
コーヒーをいれる

5.몫으로 주는 돈이나 물건 따위를 받다
配当としてもらうお金や物などをもらう.

회사에서 월급을 타다.
会社で給料をもらう

경연 대회에서 상을 타다.
競演大会で賞をもらう

---

ということで、今度こそ＾＾；

ジェジュンでのコメントは5番ですねー。

小学館の朝鮮語辞典を見ると、多分この基本的な意味から派生して、もっといろいろな使い方があるのですが・・・今日はここまでにします＾＾；

しかし、焼けることから乗ること、賞をもらうことまで…本当にバラエティの富んだ単語だなぁ～。