ユチョンのＭＢＣ優秀演技賞受賞コメントでお勉強

ジェジュンをやったら、やっぱりユチョンもでしょう～！

ということで、また先週の木曜日

ユチョンのＭＢＣ演技大賞 ミニシリーズ男優優秀演技賞の受賞コメントのパダスギをしました。

これがまた・・・ジェジュンは比較的聞き取りやすいかったのですが、

ユチョンさんは、ちょっと聞き取りにくくて・・・苦労しました＾＾；
（・・・と前の記事でも同じこと書いていたような）

今回は聞き取りした後にチェックも入れたので、恐らく間違えてはいないと思いますー（＾－＾；）

それではいってみましょう～。

감사합니다.
ありがとうございます。

생각보다 꽃이 무거워 가지고 순간 떨어뜨릴 뻔했는데
思ったより花が重くて、一瞬落としそうになったのですが

다시 한번 너무 감사드리구요.
改めて、本当に感謝いたします。

이 자리에 저희 가족들도 와 있는데, 너무
この席に僕の家族も来ているんですが

매년 이렇게 수상식 할 때마다 이렇게 저 응원하러
毎年こうして受賞式をする度に、僕を応援に

오는 게 아니라, 다른 배우 분들을 보러 와 주셔서
来るのではなく、 他の俳優の方々を見に来てくださって

너무 감사드리구요.
本当にありがとうございます。

네, 지금 한창 촬영하고 있어요.
今撮影の真っ最中です。

이제 막바지로 달려가고 있는데
もう終盤に向かっていて

정말 날씨도 많이 추운데 스텝분들과 선배님들
本当にとても寒いのですが、スタッフの皆さんや、先輩達

그리고 배우분들 너무 고생하고 계시니까
他の俳優の方々がとても苦労されていらっしゃるので

마지막까지 많은 사랑 부탁드리구요.
最後までたくさんの応援をよろしくお願いいたします。

함께 다니는 우리 스텝분들 너무 고맙고
一緒に仕事をしているスタッフの皆さん、本当にありがとう、

창주형 너무 고맙고,
チャンジュさん 本当にありがとう。

그리고 올 한해 크고 작은 여러가지 일들이 많이 있었는데
そして今年は大小色々なことがたくさんあったのですが、

이렇게 마무리에 이렇게 좋은 상을 받게 되어서
こうして締めくくりにすばらしい賞をもらうことが出来て

더욱 더 좋은 거 같습니다.
すごくよかったと思います。

앞으로 더욱 더 열심히 하겠습니다.
これから、もっと頑張ります。

네 감사합니다. 열심히 하겠습니다.
ありがとうございます。一生懸命頑張ります。

감사합니다.
ありがとうございました。

うーーん。しかし「僕を応援に来るのではなく、他の俳優さんを応援に来てくれてありがとう」というのは・・・

ウィットにとんだユーモアなのか・・・

ど、どうなんでしょう^^；

-----------------------------------------
↑ ２/４追記
コメントで、ハーちゃんさんに家族にあてたものでは～と教えてくださいました。

すっかり勘違いして解釈していたようです（ファンの皆さん、ごめんなさい）

こう分かると、すごくユーモアがあるコメントですねっ＾＾；
大変失礼しましたー。

-----------------------------------------

でも、お父さんが亡くなったりと、とてもつらいことがあった１年だったと思うのですが、1年の最後にこうして笑顔のコメントを見ることができて
、本当によかったですねー＾＾


では、今回もコメントの中からひとつ表現を取り上げてみます。

取り上げるのは・・・

막바지로 달려가고 있는데…
終盤に向かっているのですが

この막바지という単語です＾＾

意味を見ると

막바지

①行き止まり

②物事の終わり、最後の段階

ＮＡＶＥＲ일본어사전

もうそこで終わりっというイメージでしょうか。

終電も막차と言いますよね～。

막-は接頭詞だとして・・・ 바지って何だろう～。

ズボン？！（笑）

うーん、

この言葉の由来が気になります。

あわせて例文も見てみます＾＾

---

사건이 막바지에 이르다.
事件が山場に差し掛かる

막바지 신청
駆け込み申請

---

他に、ＮＡＶＥＲで検索をかけて見ると・・・

작업 막바지로 달려가다보니 엄청 지저분해지네요.
作業の終盤に向かってみると、非常に雑然としてきますね。

なんていう風に書いている方もいらっしゃいました。

終盤に向かっている
막바지로 달려가다

よく使われる表現のようです＾＾

---